1
00:00:35,971 --> 00:00:38,721
(δραματική μουσική)

2
00:00:39,882 --> 00:00:42,465
(τζετ βουτιές)

3
00:00:51,370 --> 00:00:56,370
- Είναι εικόνες της κωμωδίας,
και αμερικανικό ίδρυμα.

4
00:00:56,850 --> 00:00:59,130
Τρεις χαρακτήρες που αποτελούν μέρος

5
00:00:59,130 --> 00:01:01,983
του ίδιου του ιστού του λαϊκού πολιτισμού.

6
00:01:03,360 --> 00:01:06,130
Πρέπει να ξέρω, ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας μου.

7
00:01:06,130 --> 00:01:07,856
- Γεια σου.
- Γεια σου.

8
00:01:07,856 --> 00:01:09,872
- Γεια σου!
(φωτεινή μουσική)

9
00:01:09,872 --> 00:01:11,437
♪ Ακριβώς πώς καταπιάνεσαι ♪

10
00:01:11,437 --> 00:01:13,631
♪ Με το γεγονός ότι το μήλο ♪

11
00:01:13,631 --> 00:01:17,504
♪ Ποτέ δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. ♪

12
00:01:17,504 --> 00:01:19,924
♪ Λοιπόν, προσγειώθηκε με ένα κουκούλι ♪

13
00:01:19,924 --> 00:01:21,075
♪ Χαστούκι ♪

14
00:01:21,075 --> 00:01:22,651
♪ Πλοπ ♪

15
00:01:22,651 --> 00:01:25,807
♪ Όταν ήρθε σε μένα ♪

16
00:01:25,807 --> 00:01:27,732
♪ Η πηγή της απογοήτευσής μου ♪

17
00:01:27,732 --> 00:01:29,657
♪ Ήταν το επάγγελμα του μπαμπά μου ♪

18
00:01:29,657 --> 00:01:30,629
♪ Αυτός είναι κουμπάρος ♪

19
00:01:30,629 --> 00:01:33,741
♪ Ω, όχι, εγάδ ♪

20
00:01:33,741 --> 00:01:34,765
♪ Hey Moe ♪

21
00:01:34,765 --> 00:01:35,757
♪ Hey Moe ♪

22
00:01:35,757 --> 00:01:36,689
♪ Hey Moe ♪

23
00:01:36,689 --> 00:01:37,793
♪ Hey Moe ♪

24
00:01:37,793 --> 00:01:42,079
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

25
00:01:42,079 --> 00:01:46,092
♪ Πάντα ήλπιζα να είμαι ένας συνηθισμένος Τζο ♪

26
00:01:46,092 --> 00:01:47,657
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος ♪

27
00:01:47,657 --> 00:01:49,817
♪ John Doe ♪

28
00:01:49,817 --> 00:01:54,804
♪ Αλλά για καλή μου τύχη, γεννήθηκα γιος του Moe ♪

29
00:01:54,804 --> 00:01:57,702
♪ Ποτέ δεν τράβηξα τον πατέρα μου ♪

30
00:01:57,702 --> 00:01:59,965
♪ Και δεν θα ήταν ο Moe ♪

31
00:01:59,965 --> 00:02:02,034
♪ Αν είχα τα αδέρφια μου ♪

32
00:02:02,034 --> 00:02:03,603
♪ Και ω, παρεμπιπτόντως ♪

33
00:02:03,603 --> 00:02:07,972
♪ Ρίξτε μια ματιά στα αδέρφια του ♪

34
00:02:07,972 --> 00:02:08,874
♪ Hey Moe ♪

35
00:02:08,874 --> 00:02:09,772
♪ Hey Moe ♪

36
00:02:09,772 --> 00:02:11,006
♪ Hey Moe ♪

37
00:02:11,006 --> 00:02:11,839
♪ Hey Moe ♪

38
00:02:11,839 --> 00:02:12,781
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

39
00:02:12,781 --> 00:02:16,114
(αισιόδοξη μουσική μεγάλης μπάντας)

40
00:02:51,853 --> 00:02:53,642
♪ Αλλά ενώ αναβοσβήνω ♪

41
00:02:53,642 --> 00:02:55,745
♪ Κάτι με έκανε να σκεφτώ ♪

42
00:02:55,745 --> 00:02:59,990
♪ Πώς ήταν πάντα αληθινός ο μπαμπάς μου ♪

43
00:02:59,990 --> 00:03:01,904
♪ Με χτύπησε με ένα μπόνους ♪

44
00:03:01,904 --> 00:03:02,893
♪ Μπουμ ♪

45
00:03:02,893 --> 00:03:04,693
♪ Συντριβή ♪

46
00:03:04,693 --> 00:03:08,149
♪ Αυτό που χρειάστηκε για να με κάνει να δω ♪

47
00:03:08,149 --> 00:03:09,785
♪ Λοιπόν, τώρα δεν κρύβομαι ♪

48
00:03:09,785 --> 00:03:12,075
♪ Και φουσκώνω από περηφάνια ♪

49
00:03:12,075 --> 00:03:15,459
♪ Μαζί με τη βόλτα και χαίρομαι ♪

50
00:03:15,459 --> 00:03:18,065
♪ Να λοιπόν η ιστορία των Three Stooges ♪

51
00:03:18,065 --> 00:03:20,048
♪ Σε όλα είναι η δόξα των αρθρώσεων ♪

52
00:03:20,048 --> 00:03:23,576
♪ Δεν είναι απλώς μια περαστική μόδα ♪

53
00:03:23,576 --> 00:03:24,584
♪ Hey Moe ♪

54
00:03:24,584 --> 00:03:25,925
♪ Γεια σου Λάρι ♪

55
00:03:25,925 --> 00:03:28,105
♪ Γεια σου θείε Curly ♪

56
00:03:28,105 --> 00:03:29,617
♪ Uncle Shemp ♪

57
00:03:29,617 --> 00:03:31,723
♪ Hey Joe και Curly Joe ♪

58
00:03:31,723 --> 00:03:33,505
♪ Hey Moe ♪

59
00:03:33,505 --> 00:03:35,141
♪ Hey Moe ♪

60
00:03:35,141 --> 00:03:38,866
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

61
00:03:38,866 --> 00:03:40,020
♪ Ker-plop ♪

62
00:03:40,020 --> 00:03:45,020
- Υπάρχουν τρεις αξιαγάπητοι
χαμένοι που δεν χρειάζονται συστάσεις.

63
00:03:45,050 --> 00:03:47,730
Έκρηξη πάνω στο
σκηνή όπως και οι ταινίες

64
00:03:47,730 --> 00:03:50,910
μάθαιναν να μιλάνε,
τους ήχους των ταινιών τους

65
00:03:50,910 --> 00:03:53,143
ήταν ένα τρακάρισμα, μια συντριβή,

66
00:03:55,241 --> 00:03:57,833
και ένας καταρράκτης γέλιου.

67
00:03:57,833 --> 00:04:00,012
(φωτεινή μουσική)

68
00:04:00,012 --> 00:04:01,680
Αλλά όταν η κάμερα σταμάτησε να κυλά,

69
00:04:01,680 --> 00:04:04,880
ήταν απλά κανονικοί τύποι με ζωές,

70
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
και έρωτες, με διαρκείς επιτυχίες,

71
00:04:07,880 --> 00:04:09,690
και πικρές απογοητεύσεις.

72
00:04:09,690 --> 00:04:12,680
Και τόσο στην οθόνη όσο και εκτός, άγγιξαν

73
00:04:12,680 --> 00:04:15,203
περισσότερα άτομα από όσα μπορούν να μετρηθούν.

74
00:04:19,830 --> 00:04:23,710
Γεια, με λένε Πολ Χάουαρντ, γιος της Ελένης

75
00:04:23,710 --> 00:04:26,880
και ο Moe Howard of the Three Stooges.

76
00:04:26,880 --> 00:04:30,090
Εδώ και πολλά χρόνια, αναρωτιόμουν συχνά

77
00:04:30,090 --> 00:04:32,953
ποιες είναι οι πιθανότητες
γεννήθηκε ο γιος του Moe;

78
00:04:34,301 --> 00:04:37,380
Ένα εκατομμύριο προς ένα, ένα δισεκατομμύριο προς ένα;

79
00:04:37,380 --> 00:04:39,590
Ένα τρισεκατομμύριο προς ένα;

80
00:04:39,590 --> 00:04:43,763
Λοιπόν, όποιο κι αν είναι το
πιθανότητες, ήρθε ο αριθμός μου.

81
00:04:44,810 --> 00:04:49,810
Και θα ήθελα να έρθεις μαζί μου
σε ένα ταξίδι γεμάτο αναμνήσεις.

82
00:04:49,998 --> 00:04:52,611
(τζαζ μουσική)

83
00:04:52,611 --> 00:04:54,760
(οι άνθρωποι κουβεντιάζουν αδιάκριτα)

84
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
- Είμαι εδώ στο ετήσιο
Σύμβαση Τριών Στόουγκς,

85
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
και μερικά από τα σπάνια
κομμάτια που έχω σήμερα

86
00:05:00,040 --> 00:05:03,660
είναι αυτή η αυθεντική κάρτα λόμπι του 1946.

87
00:05:03,660 --> 00:05:05,150
Moe, Larry και Curly.

88
00:05:05,150 --> 00:05:07,136
Και μετά αυτό είναι του Shemp
στέλεχος κάτω στο τέλος,

89
00:05:07,136 --> 00:05:08,650
αυτό είναι το στέλεχος μισθοδοσίας του.

90
00:05:08,650 --> 00:05:12,400
- Είναι περίπου η 16η συνάντηση μας.

91
00:05:12,400 --> 00:05:15,080
Είναι τακτικοί άνθρωποι,
απολαμβάνουν να μαζεύονται

92
00:05:15,080 --> 00:05:17,010
με άλλους οπαδούς του Stooge.

93
00:05:17,010 --> 00:05:18,850
Δεν χρειάζεται να κρύψουν το γεγονός,

94
00:05:18,850 --> 00:05:20,853
αν εξακολουθούν να είναι θαυμαστές του Stooge.

95
00:05:21,890 --> 00:05:23,910
- [Πωλ] Καθώς κουνούσα το δικό μου
δρόμο μέσα από αυτή τη θάλασσα

96
00:05:23,910 --> 00:05:27,530
του αφοσιωμένου Stooge
φανατικοί, μέσα από αυτή την πλημμύρα

97
00:05:27,530 --> 00:05:30,440
αναμνηστικών και προσωπικών αναμνήσεων,

98
00:05:30,440 --> 00:05:34,090
Βρέθηκα περισσότερο
παρά λίγο έκπληκτος.

99
00:05:34,090 --> 00:05:36,580
Τι έκανα εδώ;

100
00:05:36,580 --> 00:05:39,530
Εγώ, που κάποτε α
ο χρόνος ήταν τόσο αποσυνδεδεμένος

101
00:05:39,530 --> 00:05:42,740
από όλα τα πράγματα Stooges
που είπα στους φίλους μου

102
00:05:42,740 --> 00:05:44,800
ότι ο μπαμπάς μου δούλευε ως μετρητής

103
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
για την Pacific Gas and Electric Company.

104
00:05:47,760 --> 00:05:51,830
Τι με είχε φέρει σε ένα μέρος
που είχα απορρίψει κάποτε;

105
00:05:51,830 --> 00:05:56,420
Αλλά ήταν πάντα κάτω
βαθιά ήθελε να αγκαλιάσει.

106
00:05:56,420 --> 00:06:00,900
Και όπως το θεώρησα
ερώτηση, με εντυπωσίασε μια άλλη.

107
00:06:00,900 --> 00:06:03,320
Τι έκαναν εδώ;

108
00:06:03,320 --> 00:06:04,343
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

109
00:06:05,260 --> 00:06:06,150
- Είναι αληθινό.

110
00:06:06,150 --> 00:06:07,580
Μια πραγματική καμινάδα-πανσές.

111
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
- Αυτός δεν είναι χιμπατζής, τσαμπουκά.

112
00:06:08,580 --> 00:06:09,530
Αυτός είναι ένας γορίλας!

113
00:06:09,530 --> 00:06:12,683
- [Πωλ] Τι ήταν
αυτή η αρχαία αλλά εμβληματική πράξη

114
00:06:12,683 --> 00:06:17,683
που ενέπνεε τέτοια πίστη,
τόση αφοσίωση, τόση αγνή χαρά;

115
00:06:20,310 --> 00:06:23,460
Λοιπόν, σε ένα επίπεδο,
η απάντηση ήταν προφανής.

116
00:06:23,460 --> 00:06:27,990
Αν είναι όντως η κωμωδία slapstick
η τέχνη του ελεγχόμενου χάους,

117
00:06:27,990 --> 00:06:31,850
μετά οι Τρεις Στογκ
ήταν οι πρίγκιπες του κλόουν.

118
00:06:31,850 --> 00:06:33,500
-Όλα για έναν.

119
00:06:33,500 --> 00:06:35,020
- Ένας για όλους.

120
00:06:35,020 --> 00:06:37,094
- Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

121
00:06:37,094 --> 00:06:39,261
(γελάει)

122
00:06:40,803 --> 00:06:44,130
- [Πωλ] Μια τριάδα απίστευτα
ελαστικές αρθρώσεις

123
00:06:44,130 --> 00:06:47,030
των οποίων οι αρθρώσεις αψηφούσαν τους νόμους της βιολογίας,

124
00:06:47,030 --> 00:06:49,683
και των οποίων τα κεφάλια αψήφησαν
τους νόμους της φυσικής.

125
00:06:50,627 --> 00:06:53,210
(τα σώματα συντρίβονται)

126
00:06:54,650 --> 00:06:59,150
Και σε ένα ζοφερό έδαφος της Αμερικής
κάτω από τη Μεγάλη Ύφεση,

127
00:06:59,150 --> 00:07:03,380
ήταν η ενσάρκωση
του αήττητου καθενός.

128
00:07:03,380 --> 00:07:06,570
Ανύψωση πνεύματος με
η μοναδική τους τρέλα,

129
00:07:06,570 --> 00:07:09,570
τρυπώντας τις προσποιήσεις
των πλουσίων και των ισχυρών

130
00:07:09,570 --> 00:07:11,193
με την αμίμητη αναρχία τους.

131
00:07:13,280 --> 00:07:16,020
Ασκήθηκαν, σύμφωνα με τα λόγια του πατέρα μου,

132
00:07:16,020 --> 00:07:18,193
την κατάπτωση της αξιοπρέπειας.

133
00:07:19,120 --> 00:07:22,563
Και ήταν τόσο καλοί σε αυτό
που κατάφεραν να τρυπήσουν,

134
00:07:23,440 --> 00:07:24,273
χτυπώ,

135
00:07:25,320 --> 00:07:28,090
και κονιορτοποιούν τον δρόμο τους όχι μόνο

136
00:07:28,090 --> 00:07:30,260
στην ψυχαγωγική αθανασία,

137
00:07:30,260 --> 00:07:33,240
αλλά και στη λαϊκή λαογραφία.

138
00:07:33,240 --> 00:07:34,650
- [Συνολικά] Στα δικά σας
υπηρεσία νύχτα και μέρα.

139
00:07:34,650 --> 00:07:36,522
Αν δεν τα πάρουμε δεν πληρώνετε.

140
00:07:36,522 --> 00:07:37,355
Ροκανίδια!

141
00:07:39,040 --> 00:07:41,923
- Έχω μαζέψει Stooge
αναμνηστικά για 25 χρόνια.

142
00:07:44,352 --> 00:07:48,830
Πίσω στο 1939, του George White
Σκάνδαλα στο Θέατρο Έλγιν.

143
00:07:48,830 --> 00:07:51,013
Αυτή ήταν η μοναδική τους εμφάνιση στο Μπρόντγουεϊ.

144
00:07:52,720 --> 00:07:55,320
Έχω μια κούκλα Moe ventriloquist.

145
00:07:55,320 --> 00:07:59,184
Έκαναν πολλά LP στη δεκαετία του '60.

146
00:07:59,184 --> 00:08:00,353
♪ Τρία ψαράκια ♪

147
00:08:00,353 --> 00:08:01,980
♪ Και η μαμά ψάρι επίσης ♪

148
00:08:01,980 --> 00:08:05,630
- Έχω μερικές φωτογραφίες από
μερικές από τις μεγάλου μήκους ταινίες τους.

149
00:08:05,630 --> 00:08:07,771
Έχετε Πύραυλο, Θα ταξιδέψετε.

150
00:08:07,771 --> 00:08:09,620
Αυτή ήταν η πρώτη τους μεγάλου μήκους ταινία.

151
00:08:09,620 --> 00:08:12,960
Αυτό είναι ένα άδειο κουτί καρτών τσίχλας από το 1966.

152
00:08:12,960 --> 00:08:15,630
Αυτό είναι το νούμερο ένα Ιωβηλαίο των Three Stooges.

153
00:08:15,630 --> 00:08:17,113
Πάει για πάνω από χίλια.

154
00:08:18,139 --> 00:08:19,810
Αυτά τα έδιναν σε καταστήματα με παπούτσια.

155
00:08:19,810 --> 00:08:22,460
Τα παιδιά αγόρασαν παπούτσια και πήραν ένα δωρεάν κόμικ.

156
00:08:22,460 --> 00:08:24,500
Μια αποκριάτικη στολή Three Stooges.

157
00:08:24,500 --> 00:08:26,093
- Αυτό είναι το βιολί του Λάρι.

158
00:08:27,020 --> 00:08:29,740
Και εξακολουθώ να το φέρνω σε κάθε συνέδριο.

159
00:08:29,740 --> 00:08:30,983
Έτσι οι οπαδοί μπορούν να το δουν.

160
00:08:31,925 --> 00:08:33,057
- [Άνθρωπος] Πρόσεχε Τζόι, πρόσεχε

161
00:08:33,057 --> 00:08:34,890
εκείνου του κάστορα.
- Γαμώτο.

162
00:08:37,999 --> 00:08:39,350
- Αυτό που νομίζω ότι είναι ασυνήθιστο είναι ότι αυτοί

163
00:08:39,350 --> 00:08:41,950
είναι πολύ νωρίς σορτς.

164
00:08:41,950 --> 00:08:44,460
Και είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρεθούν.

165
00:08:44,460 --> 00:08:48,660
Τώρα, δεν μπορείτε να τα βρείτε, είμαι
τυχερός αν βρίσκω ένα το χρόνο.

166
00:08:48,660 --> 00:08:52,200
Και, είναι απλώς ένα αστρονομικό άθροισμα.

167
00:08:52,200 --> 00:08:54,070
Αυτό κόστισε μια περιουσία.

168
00:08:54,070 --> 00:08:55,470
Punch Drunks, αυτό ήταν και πριν

169
00:08:55,470 --> 00:08:58,005
ήταν γνωστοί ως οι Three Stooges.

170
00:08:58,005 --> 00:08:59,734
Ήταν οι Howard, Fine και Howard.

171
00:08:59,734 --> 00:09:03,500
Το 1934, το Men in Black ήταν
υποψήφια για Όσκαρ.

172
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
- [Παύλος] Ναι, ο πατέρας μου και οι συνεργάτες του

173
00:09:05,700 --> 00:09:09,740
άφησε μια ασυναγώνιστη κληρονομιά φαρσοκωμωδίας.

174
00:09:09,740 --> 00:09:11,930
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν εδώ

175
00:09:11,930 --> 00:09:14,493
μόνο και μόνο επειδή οι Stooges
τους είχε κάνει να γελάσουν.

176
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Ήταν εδώ γιατί το
Ο Stooges τους είχε κάνει να νοιάζονται.

177
00:09:19,600 --> 00:09:20,990
- Θα τον βγάλουμε από τη φυλακή αν έχουμε

178
00:09:20,990 --> 00:09:22,930
να πάει φυλακή για να το κάνει.

179
00:09:22,930 --> 00:09:25,650
- Ω, πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

180
00:09:25,650 --> 00:09:30,090
- [Παύλος] Αυτοί οι τρεις άτυχοι,
άτυχοι, άτυχοι χαρακτήρες

181
00:09:30,090 --> 00:09:34,090
είχε αγγίξει τους θαυμαστές τους
με πολύ προσωπικό τρόπο.

182
00:09:34,090 --> 00:09:38,500
Και λόγω αυτού, εκεί
ήταν κάτι παραπάνω από θαυμασμός εδώ.

183
00:09:38,500 --> 00:09:40,610
Υπήρχε αγάπη.

184
00:09:40,610 --> 00:09:44,690
Μπορείς να νιώσεις αυτή την αγάπη, όχι
μόνο εδώ στη Φιλαδέλφεια,

185
00:09:44,690 --> 00:09:48,960
αλλά με τα χρόνια στο
συγκεντρώσεις σε όλη τη χώρα.

186
00:09:48,960 --> 00:09:52,980
Πράγματι, όλος ο κόσμος είναι κουμπάρος.

187
00:09:52,980 --> 00:09:56,893
Και όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες
Σχεδόν, καλά, είναι αρθρώσεις.

188
00:09:58,200 --> 00:10:00,720
Και έτσι οι Stooges εξακολουθούν να συγκεντρώνουν πλήθη

189
00:10:00,720 --> 00:10:04,193
σε επανασυνδέσεις και σε φεστιβάλ κινηματογράφου.

190
00:10:05,270 --> 00:10:07,530
- Ήπια διάσειση.
- Και ακόμα ζήτηση

191
00:10:07,530 --> 00:10:10,663
προσοχή στην τηλεόραση.
- Χωρίς πληγωμένα συναισθήματα.

192
00:10:12,060 --> 00:10:14,210
- Είμαι δηλητηριασμένος.
- Ανεκτίμητο.

193
00:10:14,210 --> 00:10:15,960
- [Εκφωνητής] Υπάρχουν
κάποια πράγματα δεν μπορούν να αγοραστούν με χρήματα.

194
00:10:15,960 --> 00:10:17,770
Για όλα τα άλλα υπάρχει MasterCard.

195
00:10:17,770 --> 00:10:19,810
- [Πωλ] Εξακολουθούν να κάνουν πρωτοσέλιδα

196
00:10:19,810 --> 00:10:22,403
και πολιτικά σημεία σε επίκαιρα κινούμενα σχέδια.

197
00:10:24,050 --> 00:10:27,370
Κάνουν κύματα ακόμη και σε μια δεξαμενή καρχαρία.

198
00:10:27,370 --> 00:10:28,740
- Κανείς σας δεν ακούγεται τόσο έξυπνος.

199
00:10:28,740 --> 00:10:30,478
Ποιος το σκέφτηκε;

200
00:10:30,478 --> 00:10:33,210
- Ποιος είναι ο Moe, ποιος
Larry, ποια είναι η Curly;

201
00:10:33,210 --> 00:10:36,830
- [Πωλ] Εξώφυλλο των Stooges
όλες οι βάσεις, και παραμένουν

202
00:10:36,830 --> 00:10:40,763
πάντα παρόν, και σχετικό
μέρος της συζήτησης,

203
00:10:43,750 --> 00:10:46,950
κάνοντας τους πάντες, συμπεριλαμβανομένων των διασημοτήτων,

204
00:10:46,950 --> 00:10:49,510
θέλει να πάει στο αρχείο.

205
00:10:49,510 --> 00:10:50,830
- Το γέλιο είναι δώρο.

206
00:10:50,830 --> 00:10:53,490
Και μας έχουν δώσει τόσα πολλά από αυτά.

207
00:10:53,490 --> 00:10:55,720
Και πώς να μην τα αγαπάς;

208
00:10:55,720 --> 00:10:59,370
- Για να με αγγίξουν, νεαρό
μαύρο παιδί από το γκέτο,

209
00:10:59,370 --> 00:11:01,440
αυτοί οι τύποι με κάνουν
γέλα, ήταν υπέροχο.

210
00:11:01,440 --> 00:11:02,970
Νόμιζα ότι ήταν φοβερό.

211
00:11:02,970 --> 00:11:05,820
- [Παύλος] Και αυτό είναι
συναίσθημα που είναι όμορφο

212
00:11:05,820 --> 00:11:09,240
απηχούσε εδώ, και πιθανώς σε όλο τον κόσμο.

213
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
- Οι Stooges ήταν
πάντα πρώτος στην καρδιά μου.

214
00:11:11,560 --> 00:11:15,490
Λόγω των διαρκών αποτελεσμάτων
να τους παρακολουθώ ως παιδί.

215
00:11:15,490 --> 00:11:17,550
Και τα πράγματα κολλάνε μαζί σου ως παιδί.

216
00:11:17,550 --> 00:11:21,070
- [Πωλ] Στο φαν κλαμπ
συγκεντρώσεις σε πολλές περιπτώσεις,

217
00:11:21,070 --> 00:11:22,580
Με προσέγγισαν γονείς

218
00:11:22,580 --> 00:11:24,570
με τους μικρούς γιους και τις κόρες τους,

219
00:11:24,570 --> 00:11:28,400
περήφανα μοιράζομαι μαζί τους
αυτούς τους αξιαγάπητους κωμικούς.

220
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Πού είναι το όχι τόσο μικρό σου σκυλάκι;

221
00:11:32,080 --> 00:11:33,430
Ω, φοβερό.

222
00:11:33,430 --> 00:11:35,860
Για μένα αυτό λέγεται πέρασμα

223
00:11:35,860 --> 00:11:38,040
η δάδα στην επόμενη γενιά.

224
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
Και για μένα, γι' αυτό οι Three Stooges

225
00:11:40,840 --> 00:11:42,393
θα είναι πάντα μαζί μας.

226
00:11:43,730 --> 00:11:45,790
Υποθέτω ότι ήταν κάτι που είχε πάρει

227
00:11:45,790 --> 00:11:48,030
έχω καιρό να καταλάβω.

228
00:11:48,030 --> 00:11:51,940
Και εδώ, ανάμεσα σε αυτούς τους οπαδούς, χάρηκα

229
00:11:51,940 --> 00:11:53,680
ότι είχα φτάσει σε αυτήν την κατανόηση,

230
00:11:53,680 --> 00:11:56,090
είχε γίνει πραγματικά μέρος όλων.

231
00:11:56,090 --> 00:11:59,830
Μέρος της ιστορίας μιας οικογένειας, μιας πράξης,

232
00:11:59,830 --> 00:12:02,582
και ενός αμερικανικού ιδρύματος.

233
00:12:02,582 --> 00:12:04,100
(το κοινό γελάει)

234
00:12:04,100 --> 00:12:06,730
Αλλά να μοιράζεσαι τι ακριβώς;

235
00:12:06,730 --> 00:12:09,440
Ποια είναι η ουσία της κακοδαιμονίας,

236
00:12:09,440 --> 00:12:11,460
και τι έκανε τη φλόγα του μεγαλείου

237
00:12:11,460 --> 00:12:15,390
καίει τόσο έντονα και για τόσο καιρό;

238
00:12:15,390 --> 00:12:19,060
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι έχουν
ζύγισε το θέμα.

239
00:12:19,060 --> 00:12:21,290
- Κόλλησα.
- Από τους κριτικούς,

240
00:12:21,290 --> 00:12:23,230
στους σχολιαστές,

241
00:12:23,230 --> 00:12:24,800
στους κωμικούς.

242
00:12:24,800 --> 00:12:26,560
- Μιλάς για τους Τρεις Σκύλους,

243
00:12:26,560 --> 00:12:29,660
δεν μιλάς για, δεν ξέρω, blase.

244
00:12:29,660 --> 00:12:31,401
Αυτοί ήταν γίγαντες.

245
00:12:31,401 --> 00:12:32,649
(τα δάχτυλα σπάνε)

246
00:12:32,649 --> 00:12:34,640
(γέλια)

247
00:12:34,640 --> 00:12:37,250
- [Παύλος] Και στα μέλη της φυλής.

248
00:12:37,250 --> 00:12:39,530
- Ω Θεέ μου, αυτός ήταν ο πατέρας σου.

249
00:12:39,530 --> 00:12:41,240
- Ο παππούς μου ήταν ο Λάρι Φάιν.

250
00:12:41,240 --> 00:12:44,710
- Προφανώς ήμασταν οι
γεννά κάτι εκπληκτικό.

251
00:12:44,710 --> 00:12:47,640
- [Πωλ] Και αφού είμαι
μέλος της φυλής ο ίδιος,

252
00:12:47,640 --> 00:12:49,730
ίσως πάρω μια ευκαιρία να ανακαλύψω

253
00:12:49,730 --> 00:12:51,793
τι ορίζει τον θρύλο του Stooge.

254
00:12:54,370 --> 00:12:57,210
Τώρα, στη φιλοσοφία και στα μαθηματικά,

255
00:12:57,210 --> 00:13:01,120
υπάρχει ένα παλιό πριόνι γνωστό ως ξυράφι του Όκαμ,

256
00:13:01,120 --> 00:13:04,260
που κατά βάση δηλώνει
ότι πρέπει πάντα να κοιτάμε

257
00:13:04,260 --> 00:13:07,140
για την απλούστερη απάντηση πρώτα.

258
00:13:07,140 --> 00:13:09,350
- Μια απλή δουλειά για απλούς ανθρώπους.

259
00:13:09,350 --> 00:13:12,350
- [Παύλος] Και αν το κάνουμε
μαθηματικά για τους Stooges,

260
00:13:12,350 --> 00:13:17,230
τότε φαίνεται το ξυράφι του Όκαμ
να κόψει δεξιά στο κυνηγητό.

261
00:13:17,230 --> 00:13:19,120
Γιατί για να το θέσω απλά,

262
00:13:19,120 --> 00:13:22,500
Αυτοί οι τύποι ήταν αστείοι, εντυπωσιακά,

263
00:13:22,500 --> 00:13:25,293
ξεκαρδιστικά, διαρκώς αστεία.

264
00:13:27,010 --> 00:13:28,380
Πόσο αστείο;

265
00:13:28,380 --> 00:13:31,500
Λοιπόν, οι Stooges
οι ίδιοι μπορούν να κάνουν την υπόθεση

266
00:13:31,500 --> 00:13:34,013
πολύ πιο πειστικά από ότι μπορούσα ποτέ.

267
00:13:35,713 --> 00:13:36,930
- Τι ψάρι έχεις σήμερα;

268
00:13:36,930 --> 00:13:39,770
- Έχουμε βράχο μπακαλιάρο, θάλασσα
μπάσο, albacore και pickerel.

269
00:13:39,770 --> 00:13:41,750
Ταμπόντα άμμου, κίτρινη ουρά,
τόνου και σκουμπρί.

270
00:13:41,750 --> 00:13:43,960
Bluefish, ιστιοφόρο, μισό
και τα μισά και αν θέλετε,

271
00:13:43,960 --> 00:13:46,573
ξιφίας, ασπροψάρι,
ρέγγα και ψάρι Gefilte.

272
00:13:46,573 --> 00:13:48,109
♪ Και δεν είναι μόνο αυτό ♪

273
00:13:48,109 --> 00:13:49,450
(άνοιξη μπόινγκ)

274
00:13:49,450 --> 00:13:50,470
- Τι συμβαίνει, φοβάσαι;

275
00:13:50,470 --> 00:13:52,523
- Όχι, απλά φοβάμαι.
- Ω.

276
00:13:54,105 --> 00:13:55,290
Αυτή είναι μια πανίσχυρη φανταχτερή λέξη.

277
00:13:55,290 --> 00:13:56,520
Τι σημαίνει αυτή η ανησυχία;

278
00:13:56,520 --> 00:13:59,070
- Σημαίνει ότι φοβάσαι,
με πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

279
00:13:59,989 --> 00:14:01,700
- [Πωλ] Όπως ήταν η κλασική πράξη,

280
00:14:01,700 --> 00:14:03,950
τα Stooges εκθέτουν όλα τα κλασικά

281
00:14:03,950 --> 00:14:07,523
συστατικά της κωμωδίας,
σαν άψογο timing.

282
00:14:08,370 --> 00:14:10,770
- Αγόρι, αν δεν είχα σκύψει,
θα είχαμε συγκρουσθεί, σίγουρα.

283
00:14:10,770 --> 00:14:12,431
Τι στενή απόδραση.

284
00:14:12,431 --> 00:14:14,893
(τρακάρουν οι πλάκες)

285
00:14:14,893 --> 00:14:17,726
(Οι Στόγκες τραγουδούν)

286
00:14:25,350 --> 00:14:27,720
- [Παύλος] Και λεκτική λαμπρότητα.

287
00:14:27,720 --> 00:14:28,780
- Είχα ακούσει ότι είχες ταξιδέψει πολύ.

288
00:14:28,780 --> 00:14:31,040
Είστε εξοικειωμένοι με
το Σινικό Τείχος της Κίνας;

289
00:14:31,040 --> 00:14:33,740
- Όχι, αλλά ξέρω ένα μεγάλο φράχτη στο Σικάγο.

290
00:14:33,740 --> 00:14:35,040
Ένας άντρας θέλει να μάθει τι
να κάνω για φλεγμονή;

291
00:14:35,040 --> 00:14:36,910
-Γιατί να μας πάρεις τηλέφωνο, πες του
για να καλέσετε πληροφορίες.

292
00:14:36,910 --> 00:14:37,900
- Τον άκουσες.

293
00:14:37,900 --> 00:14:39,747
- Τώρα που γεννήθηκες;

294
00:14:39,747 --> 00:14:42,230
- Λίμνη Winnepasake.

295
00:14:42,230 --> 00:14:43,520
- Πώς το γράφεις αυτό;

296
00:14:43,520 --> 00:14:46,160
- W-O, ύφασμα.

297
00:14:46,160 --> 00:14:47,113
Κάντε το Lake Erie.

298
00:14:49,486 --> 00:14:50,570
- Πού βρήκες ποτέ αυτό το χάλι;

299
00:14:50,570 --> 00:14:51,470
- Το αγόρασα εδώ.

300
00:14:51,470 --> 00:14:53,483
- Ω, τι όμορφο μπέρδεμα.

301
00:14:54,490 --> 00:14:56,510
- Πιστεύεις ότι είναι σοβαρό, Δρ Curly;

302
00:14:56,510 --> 00:14:58,800
- Ναι όντως, να πω
το λιγότερο αν όχι λιγότερο.

303
00:14:58,800 --> 00:15:02,729
- [Παύλος] Συν ένα σύνολο
μαεστρία του slapstick.

304
00:15:02,729 --> 00:15:03,794
(Ο Λάρι φωνάζει)

305
00:15:03,794 --> 00:15:04,627
(χεράκια)

306
00:15:04,627 --> 00:15:06,622
- Θα σου δώσω ένα χτύπημα στο κεφάλι.

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,820
(κτυπήματα συρταριού)
(Ο Moe γκρινιάζει)

308
00:15:07,820 --> 00:15:10,560
- [Παύλος] Σε αυτή την ηλικία
πολιτική ορθότητα,

309
00:15:10,560 --> 00:15:13,600
και ο μεγάλος αδερφός μας παρακολουθεί,

310
00:15:13,600 --> 00:15:17,840
υπάρχει κάτι λυτρωτικό
σχετικά με τους Τρεις Στογκ.

311
00:15:17,840 --> 00:15:21,500
Μπορείς μερικές φορές να ρίξεις πολιτικά
ορθότητα στον άνεμο.

312
00:15:21,500 --> 00:15:23,181
- Τώρα επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή.

313
00:15:23,181 --> 00:15:24,014
- Τι;
(χεράκια)

314
00:15:24,014 --> 00:15:25,373
- [Πωλ] Και καλά, στον φιλητή.

315
00:15:27,790 --> 00:15:30,220
Α ναι, και κάτι άλλο.

316
00:15:30,220 --> 00:15:33,580
Καμία άλλη ομάδα ηθοποιών
έχω γελάσει ποτέ

317
00:15:33,580 --> 00:15:35,577
χτυπώντας ο ένας το μυαλό του άλλου.

318
00:15:36,728 --> 00:15:38,945
- Η ιδέα σου.
- Θα σου πω την ιδέα.

319
00:15:38,945 --> 00:15:39,865
- [Συνολικά] Στην υπηρεσία σας.

320
00:15:39,865 --> 00:15:40,873
(κεφάλι σκεπασμένο)

321
00:15:40,873 --> 00:15:42,111
(κεφάλι σκεπασμένο)

322
00:15:42,111 --> 00:15:45,462
(Σγουρά φωνάζει)

323
00:15:45,462 --> 00:15:47,530
- Πρώτα βάζεις τα μισά
μια πίντα εκτοργούζη.

324
00:15:47,530 --> 00:15:49,630
- [Παύλος] Βάλτε όλα αυτά τα στοιχεία μαζί,

325
00:15:49,630 --> 00:15:52,720
και έχεις κάτι
αυτό είναι κάτι περισσότερο από χημεία.

326
00:15:52,720 --> 00:15:54,743
Έχεις αλχημεία.

327
00:15:57,630 --> 00:15:59,660
Σαν μια τριάδα ξεφτιλισμένων μάγων,

328
00:15:59,660 --> 00:16:02,970
οι Stooges έριξαν ένα κόμικ
ξόρκι που έχει μαγέψει

329
00:16:02,970 --> 00:16:07,560
θαυμαστές από τους πρώτους
οι εικόνες τρεμόπαιξαν στην οθόνη.

330
00:16:07,560 --> 00:16:09,150
- Απλώστε.

331
00:16:09,150 --> 00:16:11,056
- [Δικαστής] Ορκίζεστε επίσημα

332
00:16:11,056 --> 00:16:12,209
να αφιερώσεις την υπόλοιπη ζωή σου

333
00:16:12,209 --> 00:16:14,570
στην υπόθεση του καθήκοντος και της ανθρωπιάς;

334
00:16:14,570 --> 00:16:17,200
- [Συνολικά] Για το καθήκον και την ανθρωπιά.

335
00:16:17,200 --> 00:16:21,380
- [Πωλ] Ήταν συνηθισμένοι
παιδιά με εξαιρετικά ταλέντα.

336
00:16:21,380 --> 00:16:23,940
Και ενέπνευσαν εκπληκτικά

337
00:16:23,940 --> 00:16:26,464
στοργή στους απλούς ανθρώπους.

338
00:16:26,464 --> 00:16:30,421
- Είσαι τόσο χαριτωμένος.
(Σγουρά ουρλιάζει)

339
00:16:30,421 --> 00:16:33,607
-Είσαι τόσο αστείος.
(Σγουρά γαβγίσματα)

340
00:16:33,607 --> 00:16:35,087
(κουμπώματα χεριών)
(Σγουρά ουρλιάζει)

341
00:16:35,087 --> 00:16:35,920
- [Πωλ] Αλλά συνέβη ένα αστείο πράγμα

342
00:16:35,920 --> 00:16:37,393
στο δρόμο προς τον πήχη.

343
00:16:38,610 --> 00:16:41,630
Γιατί αν ήταν απλοί τύποι,

344
00:16:41,630 --> 00:16:44,060
τότε είχαν και συνηθισμένα σφάλματα.

345
00:16:44,060 --> 00:16:46,260
Και ενώ μπορεί να ήταν λαμπρό

346
00:16:46,260 --> 00:16:49,310
στην τέχνη της κωμωδίας,
ότι η λαμπρότητα δεν το έκανε

347
00:16:49,310 --> 00:16:52,500
μεταφράζεται πάντα στην τέχνη της ζωής.

348
00:16:52,500 --> 00:16:56,990
Πάντα αναφερόμαστε σε αυτούς
ως οι Τρεις Στογκ.

349
00:16:56,990 --> 00:16:59,063
Αλλά στην πραγματικότητα ήταν έξι από αυτούς.

350
00:17:00,600 --> 00:17:03,900
Έξι άντρες, όλοι πολύ διαφορετικοί.

351
00:17:03,900 --> 00:17:08,040
Κι όμως όλοι ενωμένοι από το
χαρακτήρες που έπαιξαν.

352
00:17:08,040 --> 00:17:10,843
Χαρακτήρες που πήραν
στις δικές τους ζωές.

353
00:17:12,280 --> 00:17:13,540
Τους ήξερα όλους.

354
00:17:13,540 --> 00:17:15,883
Και θα σας πω αυτά που ξέρω.

355
00:17:17,410 --> 00:17:19,940
- Σώπα!
- Όχι τόσο δυνατά!

356
00:17:19,940 --> 00:17:21,720
- [Παύλος] Και μέχρι να τελειώσουμε,

357
00:17:21,720 --> 00:17:24,100
Νομίζω ότι θα τους γνωρίσεις καλύτερα

358
00:17:24,100 --> 00:17:26,023
από ό,τι είχατε ποτέ πριν.

359
00:17:31,210 --> 00:17:33,660
Και από τότε που είμαι ένα
καλλιτέχνης για περισσότερα χρόνια

360
00:17:33,660 --> 00:17:37,920
απ' όσο μπορώ να μετρήσω, νομίζω
καλύτερα όταν κάνω doodle.

361
00:17:37,920 --> 00:17:40,260
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

362
00:17:40,260 --> 00:17:43,070
Λοιπόν, κάθε ιστορία χρειάζεται μια αρχή.

363
00:17:43,070 --> 00:17:45,970
Και για αυτό, το μόνο που έχουμε να κάνουμε

364
00:17:45,970 --> 00:17:50,917
είναι να κάνετε ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο σε
μια χαμένη πόλη μιας περασμένης εποχής.

365
00:17:51,990 --> 00:17:54,040
(το κουτάλι χτυπάει)
- Συνέχισε, αφεντικό.

366
00:17:54,040 --> 00:17:56,290
Η ιστορία σου με συγκινεί.

367
00:17:56,290 --> 00:17:59,140
- Τώρα, θα είναι μια ανώμαλη βόλτα.

368
00:17:59,140 --> 00:18:03,347
Αλλά αυτή η μεταμεσονύκτια βόλτα
δεν ξεκινά με τους Βρετανούς.

369
00:18:03,347 --> 00:18:05,480
(κουδουνίσματα)

370
00:18:05,480 --> 00:18:07,213
Αλλά με τα Γίντις.

371
00:18:08,530 --> 00:18:10,810
Με τη γιαγιά και τον παππού Χόροβιτς

372
00:18:10,810 --> 00:18:14,470
του Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης,
μέσω της Λιθουανίας.

373
00:18:14,470 --> 00:18:17,900
Αυτή είναι η οικογένειά μας, αιχμαλωτισμένη γύρω μας

374
00:18:17,900 --> 00:18:20,010
η αλλαγή του περασμένου αιώνα.

375
00:18:20,010 --> 00:18:21,663
Η γιαγιά μου, η Τζένη,

376
00:18:22,880 --> 00:18:25,590
ο παππούς μου ο Σαούλ.

377
00:18:25,590 --> 00:18:30,190
Πολύ νέος ο θείος Shemp, και
ένας μικρός που λέγεται Μωυσής.

378
00:18:30,190 --> 00:18:32,660
Πολύ πριν σκεφτεί ποτέ να γίνει

379
00:18:32,660 --> 00:18:37,070
ένας αγαπημένος πατέρας ή ένας κοκαλωμένος Stooge.

380
00:18:37,070 --> 00:18:39,114
Η οικογένειά μου.

381
00:18:39,114 --> 00:18:42,190
(αισιόδοξη μουσική)

382
00:18:42,190 --> 00:18:45,190
Το έτος ήταν 1895.

383
00:18:45,190 --> 00:18:47,860
Ο Γκρόβερ Κλίβελαντ βρισκόταν στον Λευκό Οίκο.

384
00:18:47,860 --> 00:18:51,410
Ο Μαρκόνι διαδήλωνε
ο νέος του ασύρματος τηλέγραφος.

385
00:18:51,410 --> 00:18:54,650
Και ένας πυροβολητής με το όνομα Cy Young

386
00:18:54,650 --> 00:18:58,110
τα κούρεψε
στο National League.

387
00:18:58,110 --> 00:19:00,680
Και ήταν εκείνη τη χρονιά που ένα μωρό

388
00:19:00,680 --> 00:19:02,890
γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη.

389
00:19:02,890 --> 00:19:06,550
Ένα μωρό που μια μέρα θα
γίνε ο θείος μου Shemp.

390
00:19:06,550 --> 00:19:08,673
Το παλαιότερο από τα τρία σκυλιά.

391
00:19:09,690 --> 00:19:13,330
Όπως όλα τα μωρά, σύντομα
να περιλαμβάνονται και οι Stooges,

392
00:19:13,330 --> 00:19:16,290
Η Shemp είχε οικογένεια, σε αυτήν την περίπτωση,

393
00:19:16,290 --> 00:19:18,623
δύο μεγάλα αδέρφια, ο Ίρβινγκ και ο Τζακ.

394
00:19:19,730 --> 00:19:23,680
Και η μαμά και ο μπαμπάς του, ένα ζευγάρι
μεταναστών από την Ανατολική Ευρώπη

395
00:19:23,680 --> 00:19:26,440
με το όνομα Saul και Jennie Horowitz.

396
00:19:26,440 --> 00:19:30,110
Ήταν αναμφισβήτητα περίεργοι
ζευγάρι, οι παππούδες μου.

397
00:19:30,110 --> 00:19:35,020
Αυτός, πρώην μαθητής του Yeshiva,
ήταν ανώριμος και εσωστρεφής.

398
00:19:35,020 --> 00:19:37,310
Ενώ εκείνη, τρία χρόνια μεγαλύτερή του,

399
00:19:37,310 --> 00:19:40,020
οδηγήθηκε και αποφασίστηκε.

400
00:19:40,020 --> 00:19:43,140
Αγόρι, φαίνεται αρκετά σκληρή.

401
00:19:43,140 --> 00:19:45,220
Αυτή κυβέρνησε το πετεινό.

402
00:19:45,220 --> 00:19:49,580
Και νομίζω ότι ο παππούς μου ο Σαούλ
τη φοβόταν λίγο.

403
00:19:49,580 --> 00:19:52,810
Τώρα, εκτός από ένα αδάμαστο πνεύμα,

404
00:19:52,810 --> 00:19:56,300
Η Τζένη είχε επίσης μια αδιαπέραστη προφορά,

405
00:19:56,300 --> 00:19:59,810
γι' αυτό πραγματικά ο Shemp Horowitz

406
00:19:59,810 --> 00:20:02,603
θα έπρεπε να ήταν ο Sam Gorowitz.

407
00:20:03,880 --> 00:20:06,829
- [Τζένι] Το οικογενειακό μας όνομα ήταν Γκόροβιτς.

408
00:20:06,829 --> 00:20:08,620
Αλλά οι άνθρωποι στο γραφείο μετανάστευσης

409
00:20:08,620 --> 00:20:10,780
νόμιζα ότι έλεγα τον Χόροβιτς.

410
00:20:10,780 --> 00:20:12,770
- Ο [Πωλ] η Τζένη θα το έκανε
άνοιξε το παράθυρο

411
00:20:12,770 --> 00:20:15,873
από έναν επάνω όροφο του
το διαμέρισμά τους και φωνάζουν,

412
00:20:15,873 --> 00:20:18,840
«Σεμπ, Σεμπ, έλα τώρα, Σεμπ».

413
00:20:18,840 --> 00:20:21,770
- [Τζένη] Ονόμασα το τρίτο μου
γιος Σαμ, αλλά οι άνθρωποι

414
00:20:21,770 --> 00:20:24,113
στη γειτονιά
αν και έλεγα Shemp.

415
00:20:25,020 --> 00:20:27,563
Ω, τι συμβαίνει, ήταν όλοι κωφοί;

416
00:20:28,645 --> 00:20:31,145
(Ο Παύλος γελάει)

417
00:20:32,020 --> 00:20:33,990
- [Πωλ] Από τότε
είχε κατέβει από τη βάρκα

418
00:20:33,990 --> 00:20:38,900
από τη Λιθουανία το 1890, η
διανοούμενος αλλά αναποτελεσματικός

419
00:20:38,900 --> 00:20:42,440
Ο Σαούλ δεν είχε καταφέρει να κρατήσει μια δουλειά.

420
00:20:42,440 --> 00:20:45,660
Έτσι αποφάσισε η πάντα πολυμήχανη Τζένη

421
00:20:45,660 --> 00:20:48,500
να ασχοληθεί με το real estate.

422
00:20:48,500 --> 00:20:51,380
Πάντα πολυμήχανος, σίγουρα.

423
00:20:51,380 --> 00:20:55,090
Και προφανώς και λίγο τρελό.

424
00:20:55,090 --> 00:20:58,630
Μετά από όλα, αυτή μετά βίας
μίλησε μια λέξη αγγλικά.

425
00:20:58,630 --> 00:21:02,460
Κι όμως, μέσα από τα δύσκολα
δουλειά και σιδερένια θέληση,

426
00:21:02,460 --> 00:21:04,980
έγινε εκπληκτικά επιτυχημένη

427
00:21:04,980 --> 00:21:06,580
στο απίθανο επάγγελμά της,

428
00:21:06,580 --> 00:21:10,440
βάζοντας φαγητό στο τραπέζι
και χρήματα στην τράπεζα.

429
00:21:10,440 --> 00:21:14,660
Ενώ ο παππούς μου ο Σαούλ, ένας αξιαγάπητος τύπος,

430
00:21:14,660 --> 00:21:18,813
περνούσε τον περισσότερο χρόνο του στο
συναγωγή, μελετώντας την Τορά.

431
00:21:20,180 --> 00:21:21,490
- [Τζένη] Γιατί ακίνητα;

432
00:21:21,490 --> 00:21:23,030
Γιατί όχι ακίνητη περιουσία;

433
00:21:23,030 --> 00:21:25,500
Δεν πήγα ποτέ σχολείο
αλλά ήμουν αρκετά έξυπνος

434
00:21:25,500 --> 00:21:29,520
να ξέρεις ότι όλοι
χρειάζεται στέγη πάνω από το κεφάλι του.

435
00:21:29,520 --> 00:21:31,133
Ακόμα και ένας ταπεινός σκύλος.

436
00:21:32,040 --> 00:21:34,930
Εκτός κι αν έχασα κάτι,
δεν είσαι σκύλος.

437
00:21:34,930 --> 00:21:37,430
Κι αν ζεις σαν ένα,
Γεια σου, αυτό είναι δουλειά σου.

438
00:21:37,430 --> 00:21:39,610
Ποιος είμαι εγώ να πετάω πέτρες;

439
00:21:39,610 --> 00:21:42,830
- [Παύλος] Τώρα μπορείς να βρεις
αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

440
00:21:42,830 --> 00:21:47,260
Αλλά στην αρχή, Shemp
ήταν ένα ντροπαλό, ήσυχο παιδί.

441
00:21:47,260 --> 00:21:50,930
Γρήγορα έγινε εξωφρενικός και εξωφρενικός,

442
00:21:50,930 --> 00:21:53,260
πρόθυμος να κάνει τα πάντα για ένα γέλιο.

443
00:21:53,260 --> 00:21:55,700
Φυσικός ερμηνευτής.

444
00:21:55,700 --> 00:21:59,473
Τον αντιλήφθηκα ως ευγενικό
ενός μαστιγωτή.

445
00:22:00,360 --> 00:22:03,340
Ένας τύπος που θα μπορούσε να μπει σε μπελάδες,

446
00:22:03,340 --> 00:22:06,593
και ίσως να το κατηγορήσει κάποιος άλλος.

447
00:22:07,780 --> 00:22:10,900
Ωστόσο, αναπτύχθηκε
σε έναν υπέροχο ενήλικα.

448
00:22:10,900 --> 00:22:13,160
Και επίσης ταλαντούχος.

449
00:22:13,160 --> 00:22:16,480
Μόλις μιλούσε σιγά, σύντομα θα το έκανε

450
00:22:16,480 --> 00:22:19,530
να κουβαλάς ένα μεγάλο ραβδί.

451
00:22:19,530 --> 00:22:22,640
Και αυτή η αλλαγή φαινόταν
ένας οιωνός του μέλλοντος

452
00:22:22,640 --> 00:22:25,350
όταν η δίχρονη τότε Shemp

453
00:22:25,350 --> 00:22:28,510
μετακόμισε με την οικογένεια
στην παραλία Μπαθ, Μπρούκλιν,

454
00:22:28,510 --> 00:22:31,960
μια πανέμορφη παραλία
γειτονιά που ήταν σπίτι

455
00:22:31,960 --> 00:22:35,410
σε δεκάδες από τα μεγαλύτερα
αστέρια στο βοντβίλ.

456
00:22:35,410 --> 00:22:38,010
Μιλήστε για τα πρότυπά σας.

457
00:22:38,010 --> 00:22:43,010
Στη γιαγιά μου Τζένη
η καλύτερη λιθουανική προφορά,

458
00:22:44,160 --> 00:22:47,167
μπορούσε κανείς να την ακούσει να λέει: «Πάρα πολλοί ηθοποιοί».

459
00:22:48,560 --> 00:22:50,840
- [Τζένη] Έτσι ήταν
όμορφη στην παραλία Bath.

460
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα.

461
00:22:52,840 --> 00:22:54,170
Ηθοποιοί.

462
00:22:54,170 --> 00:22:56,350
Πάρα πολλοί ηθοποιοί τριγύρω.

463
00:22:56,350 --> 00:22:59,060
Πάρα πολλοί ηθοποιοί μπορούν να καταστρέψουν μια γειτονιά.

464
00:22:59,060 --> 00:23:01,380
Έβαλαν ιδέες στα κεφάλια των αγοριών.

465
00:23:01,380 --> 00:23:05,230
Και πιστέψτε με, τα αγόρια έχουν
αρκετές ιδέες ήδη.

466
00:23:05,230 --> 00:23:08,820
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

467
00:23:08,820 --> 00:23:11,300
- [Παύλος] Και μιλώντας
αυτής της αλμυρής κοινότητας,

468
00:23:11,300 --> 00:23:16,070
ήταν εκεί που ένα τέταρτο
ο γιος γεννήθηκε το 1897.

469
00:23:16,070 --> 00:23:17,353
Ήταν ο Μωυσής,

470
00:23:18,690 --> 00:23:21,190
γνωστός σε όλο τον κόσμο ως Moe.

471
00:23:21,190 --> 00:23:23,563
- Αυτός ο βρώμικος αρουραίος.
- ΠΟΥ;

472
00:23:23,563 --> 00:23:25,340
(χεράκια)

473
00:23:25,340 --> 00:23:27,283
- [Παύλος] Και σε μένα, ως μπαμπάς.

474
00:23:29,050 --> 00:23:32,090
(αισιόδοξη μουσική για πιάνο)

475
00:23:32,090 --> 00:23:34,970
Ως μικρό αγόρι, ο Moe ήταν αφοσιωμένος

476
00:23:34,970 --> 00:23:37,940
στα αδέρφια του, ιδιαίτερα στον Shemp.

477
00:23:37,940 --> 00:23:40,810
Ήταν συγγενικά πνεύματα, και ο Shemp είχε

478
00:23:40,810 --> 00:23:43,370
μια τεράστια επιρροή στον πατέρα μου,

479
00:23:43,370 --> 00:23:45,893
διαμορφώνοντας την αγάπη του για την κωμωδία και το θέατρο,

480
00:23:46,855 --> 00:23:48,980
βγάζοντας τον ερμηνευτή στο Moe,

481
00:23:48,980 --> 00:23:52,073
ενώ απελευθέρωσε τον επαναστάτη
που βρισκόταν μέσα του.

482
00:23:53,070 --> 00:23:55,610
Αυτά τα άγρια και τρελά παιδιά

483
00:23:55,610 --> 00:23:58,780
ήταν πάντα σε αναζήτηση
διασκέδασης και περιπέτειας.

484
00:23:58,780 --> 00:24:02,280
Και διασκέδαση και περιπέτεια
ήταν εύκολο να έρθουν.

485
00:24:02,280 --> 00:24:06,610
Γιατί μεγάλωναν
σε έναν μαγικό χρόνο και τόπο.

486
00:24:06,610 --> 00:24:10,130
Αυτό ήταν το παλιό Μπρούκλιν των κρέμες αυγών

487
00:24:10,130 --> 00:24:13,330
και έθνικ γειτονιές, με τρελές προφορές

488
00:24:13,330 --> 00:24:17,170
και κωμικοί σκληροί τύποι,
και μια αγαπημένη ομάδα μπέιζμπολ

489
00:24:17,170 --> 00:24:21,690
Όλοι κάποτε θα φώναζαν τον Dem Bums.

490
00:24:21,690 --> 00:24:25,120
Πάνω απ 'όλα, ήταν το
Το Μπρούκλιν ενός τεντώματος

491
00:24:25,120 --> 00:24:28,060
της ακτής με το όνομα Coney Island.

492
00:24:28,060 --> 00:24:32,653
Μια αμμώδης χώρα των θαυμάτων για παιδιά
όπως ο πατέρας μου και τα αδέρφια του.

493
00:24:35,690 --> 00:24:37,550
- Αγαπούσε το Coney Island.

494
00:24:37,550 --> 00:24:39,450
Υπήρχε κάτι σχετικά
αυτό, υποθέτω η μυρωδιά

495
00:24:39,450 --> 00:24:42,550
των χοτ ντογκ, η μυρωδιά του σερφ.

496
00:24:42,550 --> 00:24:43,553
Τα φώτα.

497
00:24:44,600 --> 00:24:46,010
Τα παράπλευρα.

498
00:24:46,010 --> 00:24:47,900
Οι κράχτες.

499
00:24:47,900 --> 00:24:52,900
Του άρεσε πολύ
ίσως να είναι κράχτης παράπλευρης παρουσίας.

500
00:24:54,330 --> 00:24:57,250
- [Πωλ] Ναι, όταν ήμουν
στο Cub Scout Jamboree,

501
00:24:57,250 --> 00:24:58,800
Ήμουν το κέντρο της έλξης

502
00:24:58,800 --> 00:25:02,690
γιατί με έβαλε να απομνημονεύσω
η γραμμή ενός κράχτη,

503
00:25:02,690 --> 00:25:05,540
και μου έδωσε τη στολή και τα πάντα.

504
00:25:05,540 --> 00:25:09,670
Και ένιωθα ότι ήμουν αληθινός
κράχουμε για περίπου 15 λεπτά.

505
00:25:09,670 --> 00:25:13,650
- Ποιος δεν θα έριχνε το σχολείο
να πάω να δω έναν λάστιχο;

506
00:25:13,650 --> 00:25:14,483
Ξέρεις τι εννοώ;

507
00:25:14,483 --> 00:25:16,420
Ή ποιος δεν θα έριχνε το σχολείο για να πάει να δει,

508
00:25:16,420 --> 00:25:18,090
ξέρεις, ένας τύπος που κάθεται στα νύχια,

509
00:25:18,090 --> 00:25:21,160
ή ένας τύπος που χτυπάει τα νύχια
τη μύτη του και στο κεφάλι του.

510
00:25:21,160 --> 00:25:23,810
Και μετά η επόμενη παράσταση
αρχίζει σε πέντε λεπτά.

511
00:25:23,810 --> 00:25:26,343
Μπορούσα να δω απόλυτα τη γοητεία αυτού.

512
00:25:30,180 --> 00:25:31,780
- Δεν ξέρω την πρώτη φορά

513
00:25:31,780 --> 00:25:34,310
που η μαμά μου μας πήγε στο Κόνι Άιλαντ.

514
00:25:34,310 --> 00:25:37,310
Αλλά κάτι σήμαινε,

515
00:25:37,310 --> 00:25:39,830
ότι κάτι σπουδαίο θα γινόταν.

516
00:25:39,830 --> 00:25:42,210
Όταν θα είχαμε το ψυγείο μας,

517
00:25:42,210 --> 00:25:45,120
και θα πηγαίναμε να το πιάσουμε
τρένο στην 23η οδό,

518
00:25:45,120 --> 00:25:50,120
και μετά άλλο τρένο, και
μετά μπήκε στο σταθμό,

519
00:25:51,010 --> 00:25:56,010
και τη μυρωδιά του ποπ κορν, της σόδας,
και τα φιστίκια με κατέκλυσαν.

520
00:26:00,820 --> 00:26:04,070
Και νόμιζα ότι ήταν
μαγεία, και ήταν μαγεία.

521
00:26:04,070 --> 00:26:06,360
- Τότε, όλα
δεν έγινε για σένα.

522
00:26:06,360 --> 00:26:09,100
Δεν υπήρχε CGI, εκεί
δεν ήταν αυτό ή εκείνο.

523
00:26:09,100 --> 00:26:11,420
Είχατε ανθρώπινα όντα όπως φαινόταν

524
00:26:11,420 --> 00:26:15,260
απίθανα, θεαματικά πράγματα
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας.

525
00:26:15,260 --> 00:26:19,680
Αυτό κράτησε ανθρώπους και παιδιά,
ορισμένα παιδιά, γοητευμένα από αυτό.

526
00:26:19,680 --> 00:26:23,353
Ξέρεις, ήταν σαν να είχαν
δεν έχω ιδέα πού οδήγησε αυτός ο κόσμος.

527
00:26:24,220 --> 00:26:26,770
Αλλά προφανώς τέτοια
τα πράγματα σε οδηγούν στην υποκριτική.

528
00:26:26,770 --> 00:26:30,463
Επειδή παρακολουθείς κάποιον
βάζοντας μια πράξη.

529
00:26:32,540 --> 00:26:36,220
♪ Γνωρίστε με στη Luna Lena ♪

530
00:26:36,220 --> 00:26:39,470
♪ Γνωρίστε με στις πύλες ♪

531
00:26:40,557 --> 00:26:42,750
- Ο Moe άρεσε να πηγαίνει στο Coney Island.

532
00:26:42,750 --> 00:26:47,170
Νομίζω ότι εκεί έφτασε
το σόου μπίζνες στο αίμα του.

533
00:26:47,170 --> 00:26:49,750
- Μα αν υπάρχει κάτι
σχετικά με το Coney Island,

534
00:26:49,750 --> 00:26:54,010
Το θυμάμαι περισσότερο ως
είναι ναυαγοσώστης.

535
00:26:54,010 --> 00:26:57,910
Κάποιος που απόλαυσε πραγματικά το νερό.

536
00:26:57,910 --> 00:27:01,550
Και γι' αυτό έγινα ναυαγοσώστης.

537
00:27:01,550 --> 00:27:04,559
Επηρεάστηκα θετικά από αυτόν.

538
00:27:04,559 --> 00:27:07,309
(χαρούμενη μουσική)

539
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Όμως παρ' όλον αυτόν τον πειρασμό,

540
00:27:11,480 --> 00:27:14,310
ο μπαμπάς έπρεπε ακόμα να πάει σχολείο.

541
00:27:14,310 --> 00:27:15,870
Σε αντίθεση με το Shemp που αγαπά τη διασκέδαση,

542
00:27:15,870 --> 00:27:18,670
Ο πατέρας μου στην αρχή ήταν αφοσιωμένος μαθητής,

543
00:27:18,670 --> 00:27:20,793
με τη βοήθεια μιας καταπληκτικής μνήμης.

544
00:27:21,630 --> 00:27:24,640
Αργότερα, όμως, έπαιξε κολλητός για να κρυφτεί

545
00:27:24,640 --> 00:27:27,060
στις παραστάσεις του Μπρόντγουεϊ και των βοντβίλ,

546
00:27:27,060 --> 00:27:30,350
συχνά με έναν αστυνόμο στην ουρά του.

547
00:27:30,350 --> 00:27:33,070
Είχε πέσει θύμα αυτού του ιού

548
00:27:33,070 --> 00:27:35,700
γνωστό ως ζωύφιο του θεάτρου.

549
00:27:35,700 --> 00:27:38,270
Και η κατάστασή του γρήγορα
άνθισε σε όνειρο

550
00:27:38,270 --> 00:27:40,820
να γίνει σπουδαίος ηθοποιός.

551
00:27:40,820 --> 00:27:44,633
Ο σκηνοθετημένος Moe προσπάθησε
την υπομονή της μητέρας του.

552
00:27:45,500 --> 00:27:47,890
Και θα μπορούσε να είναι πολύ σκληρή με την καθήλωσή του

553
00:27:47,890 --> 00:27:50,340
με αυτή την ανόητη σόου μπίζνες.

554
00:27:50,340 --> 00:27:52,220
Αλλά τη λάτρευε.

555
00:27:52,220 --> 00:27:55,840
Και σε όλη του τη ζωή
δεν μπορούσε να δει κανένα λάθος σε αυτήν.

556
00:27:55,840 --> 00:28:00,463
- Ο μπαμπάς μου είχε τέτοια ενσυναίσθηση
γι' αυτήν, είχε τέτοια αγάπη.

557
00:28:01,330 --> 00:28:05,070
Κατάλαβε τι δύσκολο
δουλειά ήταν να καθαρίζει

558
00:28:05,070 --> 00:28:07,460
και μαγειρέψτε και φροντίστε πέντε αγόρια.

559
00:28:07,460 --> 00:28:08,870
Σηκωνόταν σε ένα σκαμπό,

560
00:28:08,870 --> 00:28:12,020
γιατί ήταν λίγο ακόμα
παιδί και προσπάθησε να τη βοηθήσεις.

561
00:28:12,020 --> 00:28:13,510
Είτε πρόκειται να κόψουμε κάτι,

562
00:28:13,510 --> 00:28:17,150
ή να κάνω κάποιου είδους
ταπεινό καθήκον στην κουζίνα.

563
00:28:17,150 --> 00:28:19,830
- Ο [Πωλ] Μόε κατάλαβε
Η δύσκολη ζωή της Τζένης,

564
00:28:19,830 --> 00:28:24,260
και την υπερπροστατευτική της
πρέπει να ελέγχει τα αγόρια της.

565
00:28:24,260 --> 00:28:28,020
Το σκληρό σε συνδυασμό με την αγάπη ήταν το σήμα κατατεθέν της.

566
00:28:28,020 --> 00:28:31,350
Πριν από το περιβόητο κούρεμα του πατέρα μου, Moe,

567
00:28:31,350 --> 00:28:36,350
Η γιαγιά Τζένη απλώς αγάπησε
να κάθεται και να κουλουριάζει τα μαλλιά του.

568
00:28:37,660 --> 00:28:39,593
Αλλά αυτό έφερε τον μπαμπά σε μπελάδες.

569
00:28:40,760 --> 00:28:42,870
- [Moe] Η μητέρα μου συνήθιζε
ξυπνήστε με περίπου 20 λεπτά

570
00:28:42,870 --> 00:28:45,532
πριν οι υπόλοιποι να πάνε σχολείο.

571
00:28:45,532 --> 00:28:48,323
Και τα έφτιαχνε εκείνη
μπούκλες στα δάχτυλα στο κεφάλι μου.

572
00:28:49,320 --> 00:28:51,090
Μέχρι που ήμουν περίπου 11 χρονών,

573
00:28:51,090 --> 00:28:53,140
Φορούσα μπούκλες σχεδόν μέχρι τον ώμο μου.

574
00:28:53,140 --> 00:28:55,270
- Α αλήθεια;
- Και έπρεπε να παλέψω

575
00:28:55,270 --> 00:28:58,410
το δρόμο μου στο σχολείο, στο σχολείο
και πίσω από το σχολείο.

576
00:28:58,410 --> 00:29:00,330
Τότε είχα έναν φίλο που τον έλεγαν Ράστι Τζόνσον.

577
00:29:00,330 --> 00:29:03,894
Θα ήμασταν πλάτη με πλάτη
και να τους πολεμήσει όλους.

578
00:29:03,894 --> 00:29:06,210
Μέχρι που τελικά, πήρα ένα
κρατήστε το ψαλίδι της μητέρας,

579
00:29:06,210 --> 00:29:07,853
και χωρίς να κοιτάζω, εγώ
κόψτε τη δουλειά αμέσως,

580
00:29:07,853 --> 00:29:08,960
παντού.

581
00:29:08,960 --> 00:29:10,360
Όταν κοιτάχτηκα στον καθρέφτη,

582
00:29:11,230 --> 00:29:13,757
έτσι φαινόταν σαν κούρεμα.

583
00:29:13,757 --> 00:29:15,157
Και φοβόμουν να πάω σπίτι.

584
00:29:16,150 --> 00:29:19,178
Και κρύφτηκα κάτω από τη βεράντα
μέχρι περίπου τις δύο το πρωί,

585
00:29:19,178 --> 00:29:22,160
μέχρι που άκουσα τη μητέρα μου να λέει,
καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία.

586
00:29:22,160 --> 00:29:23,270
- [Συνεντευκτής] Και σε αναζήτησαν.

587
00:29:23,270 --> 00:29:24,860
- [Moe] Ναι, και μετά ξεκίνησα

588
00:29:24,860 --> 00:29:26,820
βήχοντας ελαφρά, όπως ξέρεις.

589
00:29:26,820 --> 00:29:28,870
Και έκανε τον βήχα λίγο πιο δυνατό.

590
00:29:28,870 --> 00:29:32,460
Και τότε ο πατέρας μου είπε, α-ω,
εκεί είναι κάτω από τη βεράντα.

591
00:29:32,460 --> 00:29:34,210
Και με τράβηξαν με τσουγκράνα.

592
00:29:35,420 --> 00:29:37,300
(ο συνεντευξιαστής γελάει)
Με έβαλε μέσα.

593
00:29:37,300 --> 00:29:39,790
Και η μητέρα μου πήρε ένα
κοίταξε με και είπε:

594
00:29:39,790 --> 00:29:41,530
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε κάποια στιγμή,

595
00:29:41,530 --> 00:29:43,250
και χαίρομαι που συνέβη.

596
00:29:43,250 --> 00:29:45,973
- [Πωλ] Νομίζω ότι αυτό σκληρύνθηκε
τον για μετέπειτα ζωή.

597
00:29:46,870 --> 00:29:50,510
Και έτσι γεννήθηκε το διάσημο κούρεμα Moe,

598
00:29:50,510 --> 00:29:53,040
που δεν είναι έμπνευση από τις επιχειρήσεις του θεάματος,

599
00:29:53,040 --> 00:29:56,340
αλλά της σχολικής απόγνωσης.

600
00:29:56,340 --> 00:30:01,337
Αυτή η απόλυτη έκσταση συνέβη
όταν ο πατέρας μου ήταν 11.

601
00:30:01,337 --> 00:30:05,310
Αλλά αν πάμε λίγα χρόνια πίσω στο 1903,

602
00:30:05,310 --> 00:30:09,670
βρίσκουμε την Τζένη και τον Σαούλ
καλωσορίζοντας έναν ακόμη γιο.

603
00:30:09,670 --> 00:30:11,390
Ο Τζερόμ ήταν το μωρό.

604
00:30:11,390 --> 00:30:13,913
Και έτσι όπως ήταν φυσικό όλοι τον αποκαλούσαν Μπέμπη.

605
00:30:15,440 --> 00:30:19,690
Όπως μια μέρα ο κόσμος
θα τον έλεγε Σγουρό.

606
00:30:19,690 --> 00:30:21,237
- Σίγουρα, τι έχω να χάσω;

607
00:30:21,237 --> 00:30:23,370
- [Πωλ] Ήταν ένα γλυκό παιδί.

608
00:30:23,370 --> 00:30:26,510
Προσθήκη ετικετών μαζί με το Shemp
και ο Moe, συνήθως παίζοντας

609
00:30:26,510 --> 00:30:29,860
ο φθινοπωρινός τύπος στα αστεία και τις ατάκες τους.

610
00:30:29,860 --> 00:30:32,033
Και αυτό δεν ακούγεται γνωστό.

611
00:30:32,890 --> 00:30:36,820
Αυτή η τριάδα του Χόροβιτς λοιπόν
αδέρφια πήραν το πρώτο τους

612
00:30:36,820 --> 00:30:38,993
δοκιμαστικά βήματα προς το Stoogedom.

613
00:30:41,270 --> 00:30:45,690
Και σε αυτό ακριβώς
ώρα, στη Φιλαδέλφεια,

614
00:30:45,690 --> 00:30:48,860
ένας τετράχρονος ονόματι Λούις
Ο Φάινμπεργκ σκέφτηκε ότι θα ήταν

615
00:30:48,860 --> 00:30:53,200
μια ωραία ιδέα για άλογο τριγύρω
στο κοσμηματοπωλείο του πατέρα του.

616
00:30:53,200 --> 00:30:54,850
Δεν ήταν.

617
00:30:54,850 --> 00:30:58,720
- Ο πατέρας μου είχε ένα μπουκάλι με οξύ.

618
00:30:58,720 --> 00:31:01,700
Ο Λάρι, ως μικρό αγόρι, ήταν πολύ περίεργος,

619
00:31:01,700 --> 00:31:05,280
όπως άλλα αγοράκια,
και σήκωσε το χέρι του.

620
00:31:05,280 --> 00:31:08,520
Και τράβηξε αυτό το οξύ
κάτω και στη συνέχεια κάηκε

621
00:31:10,160 --> 00:31:13,530
ακριβώς εδώ στο μπράτσο του, αυτός
είχε αυτό το πολύ κακό έγκαυμα οξέος.

622
00:31:13,530 --> 00:31:16,520
Και δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το αριστερό του χέρι.

623
00:31:16,520 --> 00:31:18,330
Ήταν αριστερόχειρας.

624
00:31:18,330 --> 00:31:23,330
Έτσι οι γιατροί πρότειναν
μαθαίνοντας να παίζει βιολί

625
00:31:24,620 --> 00:31:28,310
στην πραγματικότητα ως άσκηση για να
εξασκηθείτε χρησιμοποιώντας το χέρι.

626
00:31:28,310 --> 00:31:29,400
Δεν ήξεραν τι άλλο να πάρουν

627
00:31:29,400 --> 00:31:34,290
ένας νεαρός στην ηλικία του να κάνει για να χρησιμοποιήσει το χέρι.

628
00:31:34,290 --> 00:31:37,020
Και έτσι ξεκίνησε
παίζοντας βιολί.

629
00:31:37,020 --> 00:31:38,980
- [Πωλ] Κανείς δεν το ήξερε τότε,

630
00:31:38,980 --> 00:31:42,360
αλλά αυτό το ατύχημα θα έκανε
μια μέρα πέφτουν τα περισσότερα

631
00:31:42,360 --> 00:31:46,053
σημαντικό κομμάτι που απομένει
στο παζλ Three Stooges.

632
00:31:46,900 --> 00:31:50,700
Αλλά το παζλ της ζωής είχε ένα άλλο κομμάτι

633
00:31:50,700 --> 00:31:52,870
αυτού του παζλ να κόψει.

634
00:31:52,870 --> 00:31:56,790
Το 1909, όταν ο πατέρας μου ήταν 12 ετών,

635
00:31:56,790 --> 00:32:01,050
έγινε φίλος με ένα παιδί με το όνομα
του Charles Ernest Lee Nash.

636
00:32:01,050 --> 00:32:03,300
Έγιναν καλοί φίλοι.

637
00:32:03,300 --> 00:32:07,290
Παίζοντας φάρσες, κάνοντας όνειρα
όλων των ειδών το swashbuckling

638
00:32:07,290 --> 00:32:09,713
περιπέτειες στον φωτεινό αέρα της ακτής.

639
00:32:11,730 --> 00:32:13,520
- Είναι μια φυσική εξέλιξη να πας

640
00:32:13,520 --> 00:32:16,460
από το να θέλω να εμβαθύνω στη φαντασία,

641
00:32:16,460 --> 00:32:19,690
και όχι επικίνδυνο
φαντασία, δημιουργική φαντασία.

642
00:32:19,690 --> 00:32:21,780
Ξέρετε, υπάρχουν άνθρωποι που δημιούργησαν

643
00:32:21,780 --> 00:32:23,830
εκείνο το καρναβάλι από το τίποτα.

644
00:32:23,830 --> 00:32:25,770
Μια μέρα ένα σωρό κόσμο
μαζεύτηκε και είπε

645
00:32:25,770 --> 00:32:27,820
δεν υπάρχει τίποτα εδώ που είμαστε.

646
00:32:27,820 --> 00:32:29,350
Ας βάλουμε κάτι εδώ και ας

647
00:32:29,350 --> 00:32:31,250
να το ενορχηστρώσουν και να το χορογραφήσουν.

648
00:32:31,250 --> 00:32:32,930
Και ξαφνικά έχεις κάτι.

649
00:32:32,930 --> 00:32:35,020
Προήλθε από μια δημιουργική ομάδα ανθρώπων

650
00:32:35,020 --> 00:32:39,370
που μαζεύτηκαν όλοι και
ξέρετε, δημιούργησε αυτό το πράγμα

651
00:32:39,370 --> 00:32:42,163
ότι άλλοι άνθρωποι μπορούσαν
παρακολουθήστε και επηρεαστείτε από.

652
00:32:43,330 --> 00:32:47,450
Η φυσική εξέλιξη λοιπόν
θα ήταν να πάω στο θέατρο.

653
00:32:47,450 --> 00:32:49,570
- [Παύλος] Αυτό ήταν επίσης
την ώρα που ο πατέρας μου

654
00:32:49,570 --> 00:32:52,550
είχε μια δική του περιπέτεια πραγματικής ζωής.

655
00:32:52,550 --> 00:32:55,940
Απροσδόκητα κάνει το ντεμπούτο του στον κινηματογράφο.

656
00:32:55,940 --> 00:32:58,980
Είχε προσφερθεί εθελοντικά να εργαστεί ως αμισθί

657
00:32:58,980 --> 00:33:01,950
errand boy στα Vitagraph Studios.

658
00:33:01,950 --> 00:33:03,960
Αυτές ήταν οι μέρες που το Μπρούκλιν

659
00:33:03,960 --> 00:33:07,340
είχαν κινηματογραφικές εταιρείες και τους Dodgers.

660
00:33:07,340 --> 00:33:11,880
Λίγο πριν χαθεί ο δήμος
τόσο στη Νότια Καλιφόρνια.

661
00:33:11,880 --> 00:33:15,040
- Αντί να πάω
σχολείο, θα έφευγε,

662
00:33:15,040 --> 00:33:18,220
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε
εκεί, για να παραδώσει σάντουιτς

663
00:33:18,220 --> 00:33:20,680
σε ηθοποιούς που εργάζονταν στο Vitagraph.

664
00:33:20,680 --> 00:33:24,410
Αυτό του έδωσε αυτή τη συμβολή,
τη δυνατότητα να μπεις εκεί μέσα

665
00:33:24,410 --> 00:33:27,620
και να μιλήσεις με τους ανθρώπους.
- Λοιπόν, ήταν μπροστά,

666
00:33:27,620 --> 00:33:30,650
έγινε φίλος με τον
αστυνομικός, υπάλληλος ασφαλείας

667
00:33:30,650 --> 00:33:32,600
μπροστά, είναι αυτό που άκουσα.

668
00:33:32,600 --> 00:33:36,090
Και σιγά σιγά απέκτησε πρόσβαση στους ηθοποιούς.

669
00:33:36,090 --> 00:33:39,040
Ο πατέρας μου πετάχτηκε
στη δουλειά του στο στούντιο

670
00:33:39,040 --> 00:33:41,710
με όλη την ενέργεια που θα μπορούσε να συγκεντρώσει ένα παιδί.

671
00:33:41,710 --> 00:33:44,210
Το Vitagraph πρέπει να του φάνηκε

672
00:33:44,210 --> 00:33:47,780
σαν το μεγαλύτερο στον κόσμο
και το καλύτερο κατάστημα παιχνιδιών.

673
00:33:47,780 --> 00:33:49,820
Ένα μαγικό εργοστάσιο που παρήγαγε

674
00:33:49,820 --> 00:33:53,550
το νέο θαύμα, κινούμενες εικόνες.

675
00:33:53,550 --> 00:33:57,050
Η αφοσίωση του μπαμπά ήταν τόσο εντυπωσιασμένη
τα αφεντικά του ότι ήταν σύντομα

676
00:33:57,050 --> 00:34:00,210
εμφανίζεται ως επιπλέον
σε μια σειρά από σορτς.

677
00:34:00,210 --> 00:34:03,130
Μια δουλειά που κράτησε κρυφή από τη μητέρα του.

678
00:34:03,130 --> 00:34:05,080
- Πάντα έπαιζε τον νταή.

679
00:34:05,080 --> 00:34:09,090
Είναι ένα μέρος αυτής της περσόνας του Moe

680
00:34:09,090 --> 00:34:11,800
ίσως να σπρώχνει τον Λάρι και τον Κέρλι.

681
00:34:11,800 --> 00:34:14,610
- Δυστυχώς, όλα του πατέρα μου

682
00:34:14,610 --> 00:34:17,680
Οι πρώιμες επιδρομές στο φιλμ χάνονται.

683
00:34:17,680 --> 00:34:20,840
Η βιβλιοθήκη του στούντιο κάηκε αμέσως μετά,

684
00:34:20,840 --> 00:34:24,180
παίρνοντας αυτά τα κομμάτια του
Γνωρίστε την ιστορία με αυτό.

685
00:34:24,180 --> 00:34:28,080
Ωστόσο, είναι συναρπαστικό
να φανταστείς το τρεμόπαιγμα

686
00:34:28,080 --> 00:34:32,540
εικόνα του Moe όπως ήταν
συλληφθεί πριν από έναν αιώνα.

687
00:34:32,540 --> 00:34:36,570
Στα Vitagraph Studios, Moe
έμαθε να εκμεταλλεύεται

688
00:34:36,570 --> 00:34:40,200
από τις ευκαιρίες που του ήρθαν.

689
00:34:40,200 --> 00:34:43,040
Όπως τότε, χρόνια μετά,
όταν πέτυχε ένα σημείο

690
00:34:43,040 --> 00:34:45,400
σε εκθεσιακό σκάφος του Μισισιπή χρησιμοποιώντας

691
00:34:45,400 --> 00:34:49,240
φωτογραφία άλλου ηθοποιού για να πάρει τη δουλειά.

692
00:34:49,240 --> 00:34:51,290
Πάντα με εντυπωσίαζε ο πατέρας μου.

693
00:34:51,290 --> 00:34:54,143
Ένας τόσο τολμηρός τύπος με αυτοπεποίθηση.

694
00:34:55,290 --> 00:34:58,980
Ότι τράβηξε τη φωτογραφία
ενός φίλου του,

695
00:34:58,980 --> 00:35:01,650
επιβιβάστηκε σε αυτό το ποταμόπλοιο του Μισισιπή.

696
00:35:01,650 --> 00:35:03,530
Ο καπετάνιος του έριξε μια ματιά και είπε:

697
00:35:03,530 --> 00:35:06,270
Θα μπορούσα να σε βάλω στη φυλακή
γι' αυτό που έκανες νεαρέ.

698
00:35:06,270 --> 00:35:08,800
Να κατέβω εδώ και να είμαι απατεώνας.

699
00:35:08,800 --> 00:35:12,420
Αλλά ο μπαμπάς μου πέρασε δύο χρόνια σε αυτό το σκάφος,

700
00:35:12,420 --> 00:35:15,530
ξεκινώντας από τα κάτω καταστρώματα καθαρισμού,

701
00:35:15,530 --> 00:35:18,870
και έγινε ηθοποιός ρεπερτορίου από αυτό.

702
00:35:18,870 --> 00:35:22,170
Και έτσι τα κατάφερε πραγματικά
τη θέση του στο show business.

703
00:35:22,170 --> 00:35:25,800
- Coney Island, Vitagraph, το ποταμόπλοιο.

704
00:35:25,800 --> 00:35:28,850
Αυτός ήταν ο καταλύτης νομίζω ότι τον οδήγησε

705
00:35:28,850 --> 00:35:31,330
σε όλη αυτή την υπέροχη δουλειά.

706
00:35:31,330 --> 00:35:34,240
- [Πωλ] Ο φίλος του μπαμπά Λι Νας
δεν μοιράζονταν τα φώτα της δημοσιότητας

707
00:35:34,240 --> 00:35:37,850
μαζί του στο Vitagraph,
αλλά λίγα χρόνια αργότερα,

708
00:35:37,850 --> 00:35:42,850
Ο Moe και ο Lee ένωσαν τις δυνάμεις τους
σύρετε ως ψεύτικες γυναίκες ερμηνεύτριες

709
00:35:43,980 --> 00:35:47,070
με το Diving Girls της Annette Kellerman.

710
00:35:47,070 --> 00:35:52,070
Τραγικά, ένα από τα αληθινά
κορίτσια σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας κατάδυσης,

711
00:35:52,440 --> 00:35:55,740
ωθώντας τον πατέρα μου να παραιτηθεί από την πράξη.

712
00:35:55,740 --> 00:36:00,150
Αλλά ο μπαμπάς μια μέρα θα ανανέωνε
η συνεργασία του με τον Lee Nash,

713
00:36:00,150 --> 00:36:03,680
αυτή τη φορά ο κόσμος θα το προσέξει.

714
00:36:03,680 --> 00:36:05,740
- Τώρα που παίζει η μουσική,
οι πύλες της κόλασης είναι ανοιχτές,

715
00:36:05,740 --> 00:36:06,990
εκεί μπαίνεις.

716
00:36:10,550 --> 00:36:12,700
- [Πωλ] Ο μπαμπάς μπορεί να έχει
πήδηξε ήδη στην πισίνα

717
00:36:12,700 --> 00:36:15,330
με τη δεσποινίς Κέλερμαν και τα κορίτσια της κατάδυσης,

718
00:36:15,330 --> 00:36:18,780
αλλά μέχρι στιγμής, είχε βουτήξει μόνο το δάχτυλο του ποδιού του

719
00:36:18,780 --> 00:36:21,710
στα νερά του σοβαρού show business.

720
00:36:21,710 --> 00:36:26,230
Αυτό άλλαξε όταν ο πατέρας μου,
τώρα πηγαίνει από τους αγγλισμένους

721
00:36:26,230 --> 00:36:29,200
Ο Moe Howard, σε συνεργασία με
αδελφός Shemp να δημιουργήσει

722
00:36:29,200 --> 00:36:34,140
μια μαυροπρόσωπη πράξη βοντβίλ
που ονομάζεται Χάουαρντ και Χάουαρντ.

723
00:36:34,140 --> 00:36:36,260
Σημειωτέον, οι δύο έφηβοι

724
00:36:36,260 --> 00:36:38,760
πήρε κράτηση σε ένα θέατρο του Μανχάταν.

725
00:36:38,760 --> 00:36:42,460
Ενθουσιάστηκαν, ενθουσιάστηκαν.

726
00:36:42,460 --> 00:36:47,460
Και ήσουν, ναι, εσύ
το μαντέψαμε, απολύτως απαίσιο.

727
00:36:48,220 --> 00:36:50,780
Τόσο κακό στην πραγματικότητα που θα έκανε ο διευθυντής

728
00:36:50,780 --> 00:36:53,710
βάλτε τα τελευταία στο λογαριασμό,
γνωρίζοντας ότι θα το έκαναν

729
00:36:53,710 --> 00:36:55,983
άδειασε το σπίτι για την επόμενη παράσταση.

730
00:36:57,010 --> 00:36:59,420
Ήταν πολλές οι νύχτες που ο πατέρας μου

731
00:36:59,420 --> 00:37:02,810
και ο θείος μου θα έπαιζε
σε ένα άδειο θέατρο,

732
00:37:02,810 --> 00:37:05,880
εκτός μόνο για τους πιστούς τους
ο μικρός αδερφός Babe,

733
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
που θα καθόταν μαγεμένος
μέσα από την απόδοσή τους,

734
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
ουρλιάζοντας από τα γέλια και τις επευφημίες

735
00:37:11,560 --> 00:37:13,083
για τα αγαπημένα του αδέρφια.

736
00:37:15,133 --> 00:37:17,850
Τίποτα από αυτά δεν καθόταν πολύ
καλά με τη γιαγιά μου.

737
00:37:17,850 --> 00:37:22,250
Αντιμέτωπος με δύο γιους ερωτευμένους
να είσαι στο σόου μπίζνες,

738
00:37:22,250 --> 00:37:26,440
και άλλος που πρόκειται να γίνει
παγιδευμένος από την παρακμιακή γοητεία του,

739
00:37:26,440 --> 00:37:31,210
η πάντα επίμονη Τζένη
ξεκίνησε μια μακρά χαμένη μάχη

740
00:37:31,210 --> 00:37:34,173
ενάντια στο δέλεαρ του
λαμπερά φώτα του Μπρόντγουεϊ.

741
00:37:35,110 --> 00:37:37,290
- Πριν από χρόνια, υπήρχε αξιοπρέπεια,

742
00:37:37,290 --> 00:37:39,860
υπήρχε σεβασμός, υπήρχε χαρακτήρας.

743
00:37:39,860 --> 00:37:41,608
Και όταν έφερες στο σπίτι το μπέικον,

744
00:37:41,608 --> 00:37:44,000
και όταν έβγαζες τα προς το ζην,
και το έκανες με τον σωστό τρόπο,

745
00:37:44,000 --> 00:37:45,570
περί αυτού επρόκειτο.

746
00:37:45,570 --> 00:37:49,503
- Η γιαγιά μου, όμως,
δεν το έβλεπε έτσι.

747
00:37:50,650 --> 00:37:53,623
Μπορώ να την ακούσω τώρα.

748
00:37:54,560 --> 00:37:56,270
- [Τζένη] Αγόρια μου.

749
00:37:56,270 --> 00:37:59,620
Θα μπορούσαν να ήταν γιατροί ή δικηγόροι.

750
00:37:59,620 --> 00:38:02,090
Αντίθετα, ήθελαν να βγάλουν τα προς το ζην

751
00:38:02,090 --> 00:38:04,821
πετώντας πίτες ο ένας στον άλλο.

752
00:38:04,821 --> 00:38:06,220
(μιλάει ξένη γλώσσα)

753
00:38:06,220 --> 00:38:08,703
Είναι αυτό ένα επάγγελμα για ενήλικες άντρες;

754
00:38:10,200 --> 00:38:12,480
- [Παύλος] Και πού ήταν ο Σαούλ σε όλα αυτά;

755
00:38:12,480 --> 00:38:16,710
Εκεί που ήταν συνήθως, στο ναό, προσευχόταν,

756
00:38:16,710 --> 00:38:21,710
ή όπως ο Tevya, συζητώντας το
ιερά βιβλία με έναν λόγιο άνθρωπο.

757
00:38:22,580 --> 00:38:24,910
Η Τζένη πάντα προσπαθούσε
να κάνει τον άντρα της

758
00:38:24,910 --> 00:38:27,540
σε μια πιο τρομερή φιγούρα,

759
00:38:27,540 --> 00:38:30,600
μετατρέποντάς τον σε α
Boogeyman με το κλασικό,

760
00:38:30,600 --> 00:38:32,903
απλά περίμενε μέχρι ο πατέρας σου να γυρίσει σπίτι.

761
00:38:33,950 --> 00:38:38,600
Αλλά οι γιοι τους ήξεραν καλύτερα,
και δεν ένιωσα ποτέ φόβο

762
00:38:38,600 --> 00:38:40,873
του μακρινού, αναποφάσιστου πατέρα τους.

763
00:38:42,010 --> 00:38:45,500
Ωστόσο, η Τζένη δεν αποθαρρύνθηκε εύκολα.

764
00:38:45,500 --> 00:38:48,510
Και ένα από τα πρώτα
μεγάλες εκστρατείες στον πόλεμο της

765
00:38:48,510 --> 00:38:51,510
κατά του θεάματος ήρθε το 1916,

766
00:38:51,510 --> 00:38:55,410
όταν αγόρασε ένα αγρόκτημα σε
πάνω από το Chatham, Νέα Υόρκη.

767
00:38:55,410 --> 00:38:58,430
Ένα καλοκαιρινό καταφύγιο μακριά από το κακό

768
00:38:58,430 --> 00:39:00,820
δελεασμοί της μεγάλης πόλης.

769
00:39:00,820 --> 00:39:05,760
Συγκλονιστικά, τα πέντε Horowitz
αγόρια, τόσο αστικά όσο το τρένο L,

770
00:39:05,760 --> 00:39:10,143
αγάπησε το αγρόκτημα και πέρασε μερικά
από τις πιο ευτυχισμένες μέρες τους εκεί.

771
00:39:11,660 --> 00:39:14,240
Και ήταν ο μικρότερος αδερφός Horowitz

772
00:39:14,240 --> 00:39:18,750
που πήγε στην εξοχή
με τη μεγαλύτερη όρεξη.

773
00:39:18,750 --> 00:39:22,490
Ο Babe αγαπούσε όλα τα πλάσματα
που κατοικούσε την εξάπλωση.

774
00:39:22,490 --> 00:39:26,260
Και πέρασε πολλούς ικανοποιημένοι
ώρες στην παρέα τους.

775
00:39:26,260 --> 00:39:28,910
Και παρόλο που λάτρευε τα ζώα,

776
00:39:28,910 --> 00:39:32,540
Η Babe αγαπούσε επίσης πολύ το κυνήγι.

777
00:39:32,540 --> 00:39:35,610
Μια αντίφαση, σίγουρα.

778
00:39:35,610 --> 00:39:39,630
Αλλά η αντίφαση ήταν πάντα
μέρος της δημόσιας κωμωδίας,

779
00:39:39,630 --> 00:39:42,990
και τελικά μια ιδιωτική τραγωδία

780
00:39:42,990 --> 00:39:46,500
του ανθρώπου που θα γινόταν Σγουρός.

781
00:39:46,500 --> 00:39:49,950
Ωστόσο, παρ' όλη την ελκυστικότητά του,
Η Τζένη δεν μπορούσε να κρατήσει

782
00:39:49,950 --> 00:39:52,820
τα αγόρια κάτω στο
φάρμα αφού είχαν δει

783
00:39:52,820 --> 00:39:56,190
όχι το Παρίσι, αλλά το Παλλάδιο.

784
00:39:56,190 --> 00:39:59,980
Το σκηνικό είχε πλέον στηθεί
κυριολεκτικά για τα γεγονότα

785
00:39:59,980 --> 00:40:03,363
που θα παρέδιδε το
Τρεις σκύλους στον κόσμο.

786
00:40:04,212 --> 00:40:07,310
(μουσική για πιάνο)

787
00:40:07,310 --> 00:40:12,310
Το έτος 1917 ήταν σημαδιακό
ένα για τη χώρα.

788
00:40:12,560 --> 00:40:14,590
Και για τον πατέρα μου.

789
00:40:14,590 --> 00:40:18,330
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν
μπήκε στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

790
00:40:18,330 --> 00:40:21,950
Και τα αδέρφια Χάουαρντ ήταν
δίνουν δικές τους μάχες.

791
00:40:21,950 --> 00:40:23,710
Προσπαθώντας απεγνωσμένα να ευημερήσει

792
00:40:23,710 --> 00:40:26,940
στον ασυγχώρητο κόσμο του βοντβίλ.

793
00:40:26,940 --> 00:40:31,490
Οι δύο συγκρούσεις συγκρούστηκαν
όταν επιστρατεύτηκε ο Shemp.

794
00:40:31,490 --> 00:40:34,880
Διέλυσε την πράξη αλλά όχι για πολύ.

795
00:40:34,880 --> 00:40:38,480
Ανάμεσα στις πολλές παραξενιές και νευρώσεις του θείου μου

796
00:40:38,480 --> 00:40:42,330
ήταν ένα χρόνιο κρούσμα ενούρησης.

797
00:40:42,330 --> 00:40:45,110
Αποφασίζοντας να αφήσει νερό στο Πολεμικό Ναυτικό,

798
00:40:45,110 --> 00:40:48,730
ο Στρατός απολύθηκε
αυτόν μετά από μερικούς μήνες.

799
00:40:48,730 --> 00:40:51,730
Και σύντομα, επανήλθε στο άλεσμα

800
00:40:51,730 --> 00:40:54,563
από greasepaint και αναξιόπιστες συναυλίες.

801
00:40:56,310 --> 00:40:59,030
Αυτή ήταν η εποχή της ακμής του βαντβίλ.

802
00:40:59,030 --> 00:41:02,950
Και τράβηξε το κοινό
μεγάλα και μικρά θέατρα,

803
00:41:02,950 --> 00:41:06,590
σε πόλεις-μαμούθ και μικροσκοπικές πόλεις,

804
00:41:06,590 --> 00:41:09,790
ένα τρελό πάπλωμα από
θεαματικά μουσικά νούμερα,

805
00:41:09,790 --> 00:41:13,020
χυμώδεις γκγκ και πανέμορφες showgirls,

806
00:41:13,020 --> 00:41:16,900
τελικά πήγε το
τρόπος του δεινοσαύρου.

807
00:41:16,900 --> 00:41:19,470
Το στυλ του όμως επιβίωσε σε όλα

808
00:41:19,470 --> 00:41:23,750
από μιούζικαλ ταινιών μέχρι τηλεοπτικές εκπομπές.

809
00:41:23,750 --> 00:41:26,860
Ο πατέρας μου πήρε δουλειά
όπου μπορούσε να το πάρει,

810
00:41:26,860 --> 00:41:31,200
συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας γηπέδου
σε μια μελλοντική αίθουσα φήμης.

811
00:41:31,200 --> 00:41:32,860
- [Moe] Έκανα αρκετές ταινίες

812
00:41:32,860 --> 00:41:35,610
έξω από το Πίτσμπουργκ σε α
μια μικρή πόλη που ονομάζεται Bakerstown.

813
00:41:35,610 --> 00:41:38,270
Σκέψου ότι θα σου πάρει
ο παππούς να θυμάται

814
00:41:38,270 --> 00:41:41,070
το όνομα του Χανς Ράντνερ,
το shortsop του Πίτσμπουργκ,

815
00:41:41,070 --> 00:41:43,410
ένας από τους σπουδαίους παίκτες της εποχής του.

816
00:41:43,410 --> 00:41:46,270
Φτιάξαμε έξι με δύο τροχούς
αθλητικές κωμωδίες μαζί του.

817
00:41:46,270 --> 00:41:49,720
- [Παύλος] Την ίδια χρονιά του 1919,

818
00:41:49,720 --> 00:41:52,270
Ο μπαμπάς έκανε σύντομες διακοπές από το βοντβίλ

819
00:41:52,270 --> 00:41:55,320
και μπήκε σε στοκ θέατρο
εταιρεία για ένα διάστημα,

820
00:41:55,320 --> 00:41:59,850
εκτέλεση και βοήθεια σε
όλες τις πτυχές της παραγωγής.

821
00:41:59,850 --> 00:42:01,760
- [Moe] Έκανα δύο σεζόν δραματικών

822
00:42:01,760 --> 00:42:04,436
αποθεματικές εργασίες εκτός Πίτσμπουργκ.

823
00:42:04,436 --> 00:42:07,720
Ανάμεσα σε μια πόλη που ονομάζεται
Jeannette και Greensburg.

824
00:42:07,720 --> 00:42:09,280
Υπήρχε ένα πάρκο, το Oakford Park,

825
00:42:09,280 --> 00:42:11,110
και έκαναν δύο παιχνίδια την εβδομάδα.

826
00:42:11,110 --> 00:42:13,680
Κάναμε πρόβα ένα ενώ δουλεύαμε ένα,

827
00:42:13,680 --> 00:42:16,453
για 11 εβδομάδες, ήταν 22 παιχνίδια τη σεζόν.

828
00:42:17,460 --> 00:42:19,520
Και το έκανα για δύο χρόνια.

829
00:42:19,520 --> 00:42:20,900
Δείτε με να τους κάνω να γελούν.

830
00:42:20,900 --> 00:42:22,650
- [Πωλ] Μίλησε για την έκκληση

831
00:42:22,650 --> 00:42:26,520
από αυτές τις δίδυμες φιλοδοξίες,
για να γελάσουν οι άνθρωποι,

832
00:42:26,520 --> 00:42:27,943
και να τους κάνει να κλάψουν.

833
00:42:30,094 --> 00:42:31,022
- [Moe] Είναι πολύ κοντινό πράγμα,

834
00:42:31,022 --> 00:42:35,760
από την κωμωδία σε αυτό που λέμε τραγωδία.

835
00:42:35,760 --> 00:42:37,830
Ξέρεις, αυτό είναι το επόμενο πράγμα στη σειρά.

836
00:42:37,830 --> 00:42:39,841
Καθώς περιηγείστε στον κύκλο, βλέπετε.

837
00:42:39,841 --> 00:42:42,909
Οδηγείται από την τραγωδία, από το μελόδραμα,

838
00:42:42,909 --> 00:42:47,909
από δράμα, κωμωδία-δράμα, φως
κωμωδία, κωμωδία και φάρσα.

839
00:42:48,921 --> 00:42:50,410
Βλέπετε, είναι ένας κύκλος.

840
00:42:50,410 --> 00:42:51,920
Ξέρεις, όπως ήθελε πάντα ο Τσάπλιν

841
00:42:51,920 --> 00:42:54,870
να πηδήξει τη γραμμή και να κάνει τον Άμλετ.

842
00:42:54,870 --> 00:42:57,750
- [Πωλ] Ναι, όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή.

843
00:42:57,750 --> 00:43:00,350
Και ήταν σε αυτό το στάδιο της ιστορίας μας

844
00:43:00,350 --> 00:43:04,890
που ξανασυναντάμε
ο παλιός φίλος του μπαμπά Λι Νας,

845
00:43:04,890 --> 00:43:09,890
μέχρι τότε ένα μεγάλο αστέρι βοντβίλ
με το όνομα Ted Healy.

846
00:43:10,820 --> 00:43:14,360
Τώρα, ο Τεντ ήταν αυτό που έκαναν
αποκαλώ μια προσβολή κόμικ.

847
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
Που φυσικά εννοούσε εκείνον
χρειαζόταν κάποιον να προσβάλει.

848
00:43:17,400 --> 00:43:19,740
Και υποτιμώντας τη σύντροφό του στη σκηνή,

849
00:43:19,740 --> 00:43:22,000
όμορφη νεαρή σύζυγος Betty Brown,

850
00:43:22,000 --> 00:43:24,860
απλά δεν δούλευε με το κοινό.

851
00:43:24,860 --> 00:43:29,560
Η λύση του Healy, επιστρατεύσου
ένα συγκρότημα ανδρεικέλων.

852
00:43:29,560 --> 00:43:32,960
Φύτεψε θαμώνες του θεάτρου ή προσέλαβε εργάτες

853
00:43:32,960 --> 00:43:36,370
που θα μπορούσαν να μαδηθούν από το
κοινό και ανέβηκε στη σκηνή

854
00:43:36,370 --> 00:43:40,403
να δεχτεί οποιαδήποτε κατάχρηση
Η Healy αποφάσισε να τα πιάσει.

855
00:43:41,810 --> 00:43:46,810
Η ιστορία πηγαίνει μέσα
1922, Moe, Shemp and Babe

856
00:43:48,380 --> 00:43:52,770
προσκλήθηκαν στη σκηνή από
ο παλιός φίλος του πατέρα μου.

857
00:43:52,770 --> 00:43:56,360
Η χημεία φάνηκε αμέσως.

858
00:43:56,360 --> 00:43:59,140
Και τον επόμενο χρόνο, ο Moe and Shemp

859
00:43:59,140 --> 00:44:01,700
αποτελούσαν τακτικό μέρος της πράξης.

860
00:44:01,700 --> 00:44:03,010
Τι γίνεται με το Babe;

861
00:44:03,010 --> 00:44:08,010
Λοιπόν, του είχε απαγορευτεί
πηγαίνοντας περιοδεία από τη γιαγιά μου.

862
00:44:08,250 --> 00:44:10,930
Και έτσι πλην του αδερφού τους,

863
00:44:10,930 --> 00:44:15,010
Ο Moe και ο Shemp βγήκαν στο δρόμο με τον Ted Healy.

864
00:44:15,010 --> 00:44:17,790
Μάλιστα συγκέντρωσαν τον Αμερικανό

865
00:44:17,790 --> 00:44:20,603
δύο μεγάλες εθνικές κληρονομιές του θεάτρου.

866
00:44:21,440 --> 00:44:24,890
Πρώτον, υπήρχε ο Healy,
Ιρλανδική καταγωγή,

867
00:44:24,890 --> 00:44:28,090
μέρος της κληρονομιάς που
περιελάμβανε θρυλικούς σόουμεν

868
00:44:28,090 --> 00:44:31,243
όπως ο George M. Cohan και ο Eddie Foy.

869
00:44:32,970 --> 00:44:35,260
Εκπροσωπήθηκε η άλλη περήφανη παράδοση

870
00:44:35,260 --> 00:44:38,970
από τον πατέρα μου και τον θείο μου, παράδοση όχι

871
00:44:38,970 --> 00:44:41,030
από τους καταπράσινους λόφους της Ιρλανδίας,

872
00:44:41,030 --> 00:44:44,930
αλλά από τα γκέτο και
κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.

873
00:44:44,930 --> 00:44:48,203
- Μεγάλωσαν μέσα
Μπρούκλιν, στην περιοχή της Νέας Υόρκης,

874
00:44:49,090 --> 00:44:51,850
σε ένα εβραϊκό νοικοκυριό, μια εβραϊκή κοινότητα.

875
00:44:51,850 --> 00:44:56,147
Και μπήκε στο σόου μπίζνες
όταν πολλή κωμωδία,

876
00:44:57,270 --> 00:45:01,210
τον τομέα της κωμωδίας της παράστασης
οι επιχειρήσεις ήταν κυρίως εβραϊκή.

877
00:45:01,210 --> 00:45:03,630
Έτσι ένιωσαν, νομίζω, σαν στο σπίτι τους.

878
00:45:03,630 --> 00:45:05,040
Και νομίζω ότι ένιωσαν άνετα

879
00:45:05,040 --> 00:45:07,330
ρίχνοντας έναν περιστασιακό γιδινισισμό.

880
00:45:07,330 --> 00:45:09,270
Αυτό φυσικά, δεν το έκανα
να το καταλάβω όταν ήμουν παιδί,

881
00:45:09,270 --> 00:45:11,510
αλλά το καταλαβαίνω τώρα και εγώ
νομίζω ότι είναι πραγματικά αστείο.

882
00:45:11,510 --> 00:45:13,090
- [Παύλος] Όμως εσύ
θα μπορούσε να πάρει αυτά τα παιδιά

883
00:45:13,090 --> 00:45:15,570
έξω από τη γειτονιά, δεν μπορούσες να πάρεις

884
00:45:15,570 --> 00:45:17,940
η γειτονιά έξω από τα παιδιά.

885
00:45:17,940 --> 00:45:20,050
Ή ο παλιός κόσμος επηρεάζει

886
00:45:20,050 --> 00:45:22,869
που τους έμεινε καθ' όλη τη διάρκεια.

887
00:45:22,869 --> 00:45:25,597
- Meshuggah.
- Meshuggah.

888
00:45:25,597 --> 00:45:26,821
- Είσαι τρελός, meshuggah!

889
00:45:26,821 --> 00:45:28,654
Meshuggah.
- Meshuggah.

890
00:45:30,720 --> 00:45:33,643
- Και τι μέρος από την Κίνα
εισαι απο να ρωτησω?

891
00:45:33,643 --> 00:45:36,737
(μιλάει ξένη γλώσσα)

892
00:45:36,737 --> 00:45:38,037
- Και δεν εννοώ τον Ipshaw.

893
00:45:39,180 --> 00:45:41,600
- Λεωφόρος Meshuggah 418,
κάτω από το ξύδι λειτουργεί.

894
00:45:41,600 --> 00:45:43,490
Ζητώ συγγνώμη.

895
00:45:43,490 --> 00:45:46,790
- Χτυπήστε το παππού, το έχουμε
δεν είχα χρόνο για κιμπούτς.

896
00:45:46,790 --> 00:45:48,590
- Αυτός είναι ο Goldstein, Goldberg,

897
00:45:48,590 --> 00:45:51,640
Goldblatt και O'Brien, πράκτορες κρατήσεων.

898
00:45:51,640 --> 00:45:53,370
Μιλώντας ο Ο' Μπράιεν.

899
00:45:53,370 --> 00:45:55,610
- Αυτά τα εβραϊκά κόμικς πριν από χρόνια

900
00:45:56,550 --> 00:45:59,610
ποτέ, ποτέ δεν κέρδισα πραγματικά τα βραβεία,

901
00:45:59,610 --> 00:46:00,930
όσο σπουδαίοι κι αν ήταν.

902
00:46:00,930 --> 00:46:04,060
Ήταν αυτό που λέω κόμικς της τζαζ.

903
00:46:04,060 --> 00:46:05,620
Είχαν ροή.

904
00:46:05,620 --> 00:46:07,180
Είχαν ρυθμό.

905
00:46:07,180 --> 00:46:11,460
- [Πωλ] Ναι, οι Stooges
ήταν σε τέλεια συγχώνευση.

906
00:46:11,460 --> 00:46:16,460
Αλλά η επιτυχία, όπως και η ίδια η κωμωδία,
είναι συχνά ένα δίκοπο μαχαίρι.

907
00:46:17,110 --> 00:46:20,280
Κι αυτό γιατί το αστέρι
κατάσταση του σκληραγωγημένου

908
00:46:20,280 --> 00:46:22,890
Ο κύριος Χίλι του είχε δώσει άδεια

909
00:46:22,890 --> 00:46:26,340
για να κυριαρχήσει στους μικρότερους κολλητούς του.

910
00:46:26,340 --> 00:46:29,510
Έτσι ο τυραννικός Τεντ ήταν πάντα

911
00:46:29,510 --> 00:46:32,070
αναζητώντας ταλέντο αντικατάστασης,

912
00:46:32,070 --> 00:46:36,690
σε περίπτωση που υπήρχε α
επανάσταση στο Stoogeland.

913
00:46:36,690 --> 00:46:41,690
Και το 1929, το περιπλανώμενο μάτι του
συμβιβάστηκε με μια νεαρή ερμηνεύτρια

914
00:46:42,410 --> 00:46:45,503
που τους γοήτευε μέσα
ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Σικάγο.

915
00:46:46,540 --> 00:46:48,470
Θυμηθείτε ότι το μικρό παιδί της Φιλαδέλφειας

916
00:46:48,470 --> 00:46:51,070
Λούις Φάινμπεργκ, αυτός με το βιολί;

917
00:46:51,070 --> 00:46:53,783
Λοιπόν, έπαιζε ακόμα βιολί.

918
00:46:54,890 --> 00:46:56,140
- Του άρεσε να παίζει.

919
00:46:56,140 --> 00:46:59,020
Και έπαιξε με το βιολί στη σκηνή.

920
00:46:59,020 --> 00:47:01,630
Και μετά μπήκε σε ένα
συνεργαστείτε με τις αδελφές Haney.

921
00:47:01,630 --> 00:47:04,740
- Συναντήθηκαν γιατί αυτοί
συνέχισαν να τρέχουν μεταξύ τους

922
00:47:04,740 --> 00:47:06,990
παίζοντας στα ίδια θέατρα

923
00:47:06,990 --> 00:47:10,000
στα διάφορα κυκλώματα βοντβίλ.

924
00:47:10,000 --> 00:47:13,930
Η Μέιμπελ και η αδερφή της,
τυπικό τραγούδι και χορό.

925
00:47:13,930 --> 00:47:17,100
Μερικά από τα μέρη που
έπαιξαν, οι παραγωγοί της εκπομπής,

926
00:47:17,100 --> 00:47:19,850
Γεια, γιατί δεν παίζετε μαζί;

927
00:47:19,850 --> 00:47:21,760
Και τότε άρχισαν να κοινωνικοποιούνται.

928
00:47:21,760 --> 00:47:23,750
Και το επόμενο ήταν

929
00:47:24,660 --> 00:47:26,960
έπεσαν κι αγάπησαν και παντρεύτηκαν.

930
00:47:26,960 --> 00:47:28,200
- Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι του Λάρι

931
00:47:28,200 --> 00:47:29,940
Το μεγάλο διάλειμμα ήρθε από τον Ted Healy.

932
00:47:29,940 --> 00:47:32,760
Όταν ο Ted Healy είδε αρχικά τον Larry να παίζει

933
00:47:32,760 --> 00:47:34,140
και είπε στον Moe για αυτό.

934
00:47:34,140 --> 00:47:37,640
- [Moe] Όταν τον είδαμε, αυτός
έκανε έναν ρώσικο χορό

935
00:47:38,710 --> 00:47:41,070
και παίζοντας βιολί ταυτόχρονα.

936
00:47:41,070 --> 00:47:43,600
Με ψηλό καπέλο και ουρές
και όλα τα άλλα.

937
00:47:43,600 --> 00:47:46,401
Ουάου, καλά, μπορούσαμε να το δούμε μέσα από αυτό.

938
00:47:46,401 --> 00:47:48,090
Του ζητήσαμε λοιπόν ότι ήθελε να έρθει μαζί μας.

939
00:47:48,090 --> 00:47:49,637
- Είδα ένα κλιπ του
μιλώντας για αυτό μια φορά.

940
00:47:49,637 --> 00:47:54,537
Και λέει, «Λοιπόν, έπαιξα
βιολί με τις αδελφές Haney.

941
00:47:54,537 --> 00:47:57,667
«Και ήμασταν στη σκηνή και μετά συνάντησα τον Moe.

942
00:47:57,667 --> 00:48:02,060
«Και αγόρι, όταν ο Μοε χαστούκισε
εσύ, έμεινες χαστουκισμένος, μωρό μου».

943
00:48:02,060 --> 00:48:03,560
Ξέρεις.

944
00:48:03,560 --> 00:48:05,010
- Ο [Paul] Healy και ο πατέρας μου σκέφτηκαν

945
00:48:05,010 --> 00:48:07,880
αυτός ο τρελομάλλης κλόουν μπορεί να είχε

946
00:48:07,880 --> 00:48:09,763
τα φόντα ενός πρώτης τάξεως κουμπάρου.

947
00:48:11,230 --> 00:48:13,020
- Ποια είναι η πράξη σου παιδί, έχεις δυνατότητες.

948
00:48:13,020 --> 00:48:14,750
- Ευχαριστώ κύριε Healy.

949
00:48:14,750 --> 00:48:16,210
- Πώς σε λένε;
-Εγώ, είμαι ο Λάρι καλά,

950
00:48:16,210 --> 00:48:17,650
ότι εκεί είναι η γυναίκα μου η Μέιμπελ.

951
00:48:17,650 --> 00:48:19,530
- Γεια, αυτός είναι ο Moe Howard,
και ο αδελφός του Shemp,

952
00:48:19,530 --> 00:48:21,000
σύντομο για τον Σαμουήλ επειδή η γριά του

953
00:48:21,000 --> 00:48:22,340
δεν μπορούσε να το προφέρει σωστά.

954
00:48:22,340 --> 00:48:23,430
- Μου αρέσει λίγο η αρκούδα.

955
00:48:23,430 --> 00:48:24,400
- Ωχ, ευχαριστώ.

956
00:48:24,400 --> 00:48:25,710
Πού τα πήρες τα μαλλιά;

957
00:48:25,710 --> 00:48:27,310
- Η μητέρα μου κατηγορεί τον πατέρα μου.

958
00:48:27,310 --> 00:48:29,910
- Παίζω σπίτια πολύ;
- Με αγαπούν στην Πεόρια.

959
00:48:29,910 --> 00:48:32,270
- Πολύ μεγάλο διάλειμμα για σένα,
μοιράζεται το λογαριασμό μαζί μου.

960
00:48:32,270 --> 00:48:34,200
Άκου παιδί, σου έχω μια πρόταση.

961
00:48:34,200 --> 00:48:36,490
Αν φοράς τα μαλλιά σου αυτό
τρόπο και ξεχάστε τις ουρές,

962
00:48:36,490 --> 00:48:38,270
μπορείτε να είστε μαζί μας για 90 την εβδομάδα.

963
00:48:38,270 --> 00:48:40,540
100 αν ξεχάσεις το βιολί.

964
00:48:40,540 --> 00:48:42,240
- Για 100, θα τα ξεχάσω όλα.

965
00:48:44,220 --> 00:48:46,104
(σπάει το βιολί)
(Ο Μέιμπελ ουρλιάζει)

966
00:48:46,104 --> 00:48:48,070
(Ο Στόουγκ γελάει)
- Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

967
00:48:49,350 --> 00:48:51,490
- [Πωλ] Λοιπόν, ο Λάρι μπήκε.

968
00:48:51,490 --> 00:48:55,010
Και γρήγορα έγινε α
θησαυρός σε καλή κατάσταση.

969
00:48:55,010 --> 00:48:57,860
Οι τρεις νέοι συνεργάτες
εμφανίστηκαν με το αφεντικό τους

970
00:48:57,860 --> 00:49:01,060
ως Ted Healy και τους Southern Gentlemen του.

971
00:49:01,060 --> 00:49:03,910
Ο Ted Healy και οι Racketeers του.

972
00:49:03,910 --> 00:49:06,110
Αν και ποτέ, παραδόξως,

973
00:49:06,110 --> 00:49:09,350
ως Ted Healy και τους Three Stooges του.

974
00:49:09,350 --> 00:49:13,220
Ήταν όμως την ίδια χρονιά του 1925

975
00:49:13,220 --> 00:49:17,710
ότι ένας από αυτούς τους τρεις
κόντευε να γίνει δύο,

976
00:49:17,710 --> 00:49:21,410
και μπαίνουν σε ένα πολύ
διαφορετικού είδους εταιρική σχέση.

977
00:49:21,410 --> 00:49:25,010
Μια συνεργασία που θα
περιλαμβάνει τελικά τέσσερα.

978
00:49:25,010 --> 00:49:28,856
Τώρα είναι όλοι αυτοί οι αριθμοί
λίγο μπερδεμένο;

979
00:49:28,856 --> 00:49:30,840
- 50, 50, 50, 50, 50.

980
00:49:30,840 --> 00:49:32,112
- Και μετράω ένα 95 και ένα όγδοο.

981
00:49:32,112 --> 00:49:33,780
- Και μια καταμέτρηση 95 και μια όγδοη.

982
00:49:33,780 --> 00:49:35,700
- Έξι, τρία, δύο.

983
00:49:35,700 --> 00:49:38,252
- [Πωλ] Αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

984
00:49:38,252 --> 00:49:40,147
- Τι έρχεται μετά το 75;
- 76.

985
00:49:40,147 --> 00:49:41,550
- Αυτό είναι το πνεύμα.

986
00:49:41,550 --> 00:49:44,650
- [Πωλ] Γιατί θα το κάνω
λύσε την εξίσωση για σένα

987
00:49:44,650 --> 00:49:46,623
την επόμενη φορά που θα βρεθούμε μαζί.

988
00:49:47,872 --> 00:49:51,039
(αισιόδοξη μουσική για το βιολί)

989
00:50:56,916 --> 00:50:59,666
(δραματική μουσική)


